온기on gi

意味

  • 名 ぬくもり
  • 名 暖かさあたたかさ
  • 名 温かみあたたかみ

例文

그의 손에서 온기가on gi ga 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の手からぬくもりが感じられた。

コアイメージ

人や物からじんわり伝わる、身近な温かさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에서mul geo ne seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 따뜻한tta tteu tan 기운이나ki u ni na 따뜻한tta tteu tan 느낌neu kkim

語源

온기は、漢字の「溫氣」から成り、「溫」は暖かいこと、「氣」は空気や気を表し、暖かさを表す語

コラム

  • 韓国語では、手や部屋の暖かさだけでなく、人の親切さや気づかいから感じる温かみも 온기 で表す

훈기hun gi

意味

  • 名 暖かさあたたかさ
  • 名 暖気だんき
  • 名 ぬくもり

例文

난로를 켜자kyeo ja 방pang 안에 훈기가hun gi ga 돌았다.

ストーブをつけると、部屋に暖かさが広がった。

コアイメージ

暖房や人のいる場所から生まれた暖かさが、周りへ行き渡る感じ

韓国語での定義

난로nal lo 따위에서tta wi e seo 나오는na o neun 따뜻한tta tteu tan 기운이나ki u ni na 방pang 안에a ne 퍼져peo jeo 있는in neun 따뜻한tta tteu tan 기운ki un

語源

훈기は、薰氣と書き、薰は暖かく立ちこめる気配、氣は空気や気配を表し、合わさって暖かな気配の意味になる語

コラム

  • 「훈기」は温度そのものより、部屋の空気や場の雰囲気に感じられる暖かさを表しやすい語

「ぬくもり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ