홀미hol mi

意味

  • 名 なおざり

例文

작은cha geun 일에 대한 홀미가hol mi ga 큰keun 문제를 낳았다na at tta.

小さな事柄をなおざりにしたことが大きな問題を生んだ。

コアイメージ

小さな事柄を軽く見て、気配りを欠く状態

韓国語での定義

작은cha geun 일을i reul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여겨yeo gyeo 소홀히so hol hi 하는ha neun 일il

語源

홀미は、漢字語の忽微から成り、忽は軽く扱うこと、微は小さいことを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「なおざり」は対象の大きさを問わないが、홀미は小さな事柄を軽く扱う点に焦点がある語

건성keon seong

意味

  • 名 なおざり
  • 名 乾性かんせい

例文

그는 내nae 말을 건성으로keon seong eu ro 들었다.

彼は私の話をなおざりに聞いた。

コアイメージ

相手や物事の中身を受け止めず、表面だけで済ませる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말을ma reul 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 겉으로만keo teu ro man 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

건성は、漢字「乾性」からできた語で、「乾」は水分が少ないこと、「性」は性質を表し、乾いた性質から熱意のない態度も表す語

コラム

  • 「건성으로 듣다」は、音が聞こえていないのではなく、聞いても内容を受け止めない場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ