개똥kae ttong

意味

  • 名 犬のふんいぬのふん
  • 名 つまらないもの

例文

길에 개똥이kae ttong i 많아요ma na yo.

道に犬のふんが多いです。

コアイメージ

身近にあるが、汚く、価値が低いものとして扱われるもの

韓国語での定義

개의kae ui 배설물을pae seol mu reul 뜻하며tteu ta myeo, 보잘것없거나po jal geo seop kkeo na 가치가ka chi ga 낮은na jeun 것을keo seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

개똥は、개(犬)と똥(ふん)が結びついた固有語で、そこから価値のないもののたとえにも広がった語

コラム

  • 개똥도 약에 쓰려면 없다は、いつもは余っている物でも必要な時には見つからないという意味のことわざ

똥짜바리ttong jja ba ri

意味

例文

그를 똥짜바리로ttong jja ba ri ro 여기던 사람들은 그의 실력을 보고po go 놀랐다nol lat tta.

彼を小物扱いしていた人々は、彼の実力を見て驚いた。

コアイメージ

力や価値が低い相手を、取るに足りない存在として見下す感覚

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 쓸모가sseul mo ga 보잘것없는po jal geo seom neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

똥짜바리は、俗語としての成立過程や「짜바리」の独立した意味が確定しておらず、語源を特定しにくい語

コラム

  • 「小物」と訳せても、똥짜바리は人や物を強く見下す響きを含むため、改まった場面では避けられる表現

「つまらないもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ