ちらちらする

韓国語
意味
例文
날름거리다
舌を出し入れする
고양이가 혀를 날름거렸다.
猫が舌を出し入れした。
어른어른하다
揺らめく
아지랑이가 들판에서 어른어른해요.
陽炎が野原で揺らめきます。
아물거리다
ちらつく
멀리서 불빛이 아물거렸다.
遠くで明かりがちらついた。

날름거리다nal leum geo ri da

意味

  • 動 舌を出し入れするしたをだしいれする
  • 動 ぺろぺろする
  • 動 ちらちらする

例文

고양이가 혀를 날름거렸다nal leum geo ryeot tta.

猫が舌を出し入れした。

コアイメージ

舌が一瞬だけ外へ出て、すぐ中へ戻る動きが何度も続く感じ

韓国語での定義

혀나hyeo na 혀처럼hyeo cheo reom 생긴saeng gin 것을keo seul 재빨리chae ppal li 내밀었다가nae mi reot tta ga 안으로a neu ro 넣는neon neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

날름거리다は、舌を素早く出し入れする様子を表す날름に、同じ動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぺろぺろする」はなめる動作を指すことが多いが、날름거리다は舌を出し入れする動きに焦点がある

어른어른하다eo reu neo reun ha da

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 ちらちらする

例文

아지랑이가 들판에서 어른어른해eo reu neo reun hae요yo.

陽炎が野原で揺らめきます。

コアイメージ

陽炎や遠景の姿が、輪郭を保ちながら目の前で浮かんでは消える動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 안an 보였다가po yeot tta ga 하기를ha gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

어른어른하다は、어른어른という擬態語に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 어른어른하다は動詞なので、現在の連体形は어른어른하는、過去の連体形は어른어른한となる

아물거리다a mul geo ri da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 ちらちらする
  • 動 かすかに揺れるかすかにゆれる

例文

멀리서 불빛이 아물거렸다a mul geo ryeot tta.

遠くで明かりがちらついた。

コアイメージ

弱い光や遠くのものが、見え隠れしながら小さく揺れ続ける様子

韓国語での定義

작고chak kko 약한ya kan 불빛이나pul bi chi na 물체가mul che ga 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

아물거리다は、状態を表す「아물」に、動作の反復や継続を表す「거리다」がついた語

コラム

  • 強く光る「번쩍거리다」と違い、아물거리다は遠くの光やぼんやりしたものが弱く見え隠れする場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ