깔짝대다kkal jjak ttae da

意味

  • 動 少しずつ食べるすこしずつたべる
  • 動 ちょこちょこいじる
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす

例文

아이는 밥을 깔짝대며kkal jjak ttae myeo 엄마를 기다렸다.

子どもはご飯を少しずつ食べながら母親を待った。

コアイメージ

対象に深く向き合わず、軽い接触を何度も続ける感じ

韓国語での定義

음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 먹거나meok kkeo na 일이나i ri na 사람을sa ra meul 깊이ki pi 다루지ta ru ji 않고an ko 자꾸cha kku 가볍게ka byeop kke 건드리다keon deu ri da

語源

깔짝대다は、少しずつ軽く動かす「깔짝」に、反復の意味を加える「-대다」が組み合わさった動詞

コラム

  • 깔짝대다には、食べ方にも人への態度にも、まともに取り組まないという批判が乗りやすい口語的な用法

깔짝깔짝하다kkal jjak kkal jja ka da

意味

  • 動 少しずつ食べるすこしずつたべる
  • 動 ちょこちょこいじる

例文

아이는 밥을 깔짝깔짝했어요kkal jjak kkal jja kae sseo yo.

子どもはご飯を少しずつ食べました。

コアイメージ

少量を何度も口に入れたり、物に何度も軽く手を出したりするイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 아주a ju 조금씩cho geum ssik 자주cha ju 먹거나meok kkeo na 어떤eo tteon 것을keo seul 조금씩cho geum ssik 건드리며keon deu ri myeo 만지작거리다man ji jak kkeo ri da

語源

깔짝깔짝하다は、少しずつ何度も触れる感じの 깔짝깔짝に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 単に少しずつ食べるなら 조금씩 먹다でもよいが、깔짝깔짝 먹다にはほとんど食べていないような響きが加わる

깔짝거리다kkal jjak kkeo ri da

意味

  • 動 つつき回すつつきまわす
  • 動 ちょこちょこいじる
  • 動 ちょびちょび食べるちょびちょびたべる

例文

그는 반찬을 깔짝거리며kkal jjak kkeo ri myeo 먹었다meo geot tta.

彼はおかずをつつき回すように食べた。

コアイメージ

対象を少しずつ、落ち着きなくつつき続ける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번에peo ne 하지ha ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 건드리거나keon deu ri geo na 먹다meok tta

語源

깔짝거리다は、細かく触る様子を表す깔짝に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 食事では、반찬を少しずつつついてなかなか食べ進めない様子にも使われ、食べ方への不満を含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ