꼬꼬마kko kko ma

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ

例文

공원에서 꼬꼬마가kko kko ma ga 신나게 뛰어놀고ttwi eo nol go 있다it tta.

公園でちびっ子が楽しそうに遊んでいる。

コアイメージ

大人から見て、幼く小さな子どもを親しみを込めて捉える感覚

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 몸집이mom ji bi 작은cha geun 아이를a i reul 귀엽고kwi yeop kko 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

꼬꼬마は、꼬마をもとに音を重ねたくだけた形で、小ささや幼さを強く表す語

コラム

  • 꼬꼬마は、親しみを込めた呼び方だが、相手を子ども扱いする文脈では軽く見下す響きにもなる語

꼬맹이kko maeng i

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ
  • 名 ガキ

例文

그keu 꼬맹이는kko maeng i neun 축구를 아주a ju 잘한다.

そのちびっ子はサッカーがとても上手だ。

コアイメージ

小さく幼い子どもを、親しみや少しのからかいを込めて指す感覚

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 몸집이mom ji bi 작은cha geun 아이를a i reul 친근하게chin geun ha ge 부르거나pu reu geo na 조금cho geum 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

꼬맹이は、「꼬마」に「-이」が付いて音が変化し、幼い子どもを指すくだけた語になったもの

コラム

  • 꼬맹이は、呼びかけでは愛称のように響くが、強い口調では「ガキ」に近い軽い見下しにもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ