뭐하다mwo ha da

意味

例文

그에게 부탁하기가 좀chom 뭐해요mwo hae yo.

彼に頼み事をするのは少し気が引けます。

コアイメージ

したいことをそのまま実行するには、相手や状況が気になってためらわれる状態

韓国語での定義

상대나sang dae na 분위기를pu nwi gi reul 생각하면saeng ga ka myeon 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 바로pa ro 하기가ha gi ga 꺼려지는kkeo ryeo ji neun 상태sang tae

語源

뭐하다は、「무엇하다」が縮まった語で、뭐(무엇の縮約形)と하다(する)から成り、具体的な行動を言わずにためらいを表す形容詞

コラム

  • 「좀 뭐해서요」のように使うと、断る理由をはっきり言わず、気まずさや遠慮を理由としてやわらかく伝えられる

꺼려지다kkeo ryeo ji da

意味

  • 動 気が進まないきがすすまない
  • 動 気が引けるきがひける
  • 動 ためらわれる

例文

그keu 일은 정말cheong mal 꺼려져요kkeo ryeo jeo yo.

その仕事は本当に気が進みません。

コアイメージ

心が先に後ずさりし、関わることをためらう

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 사람을sa ra meul 만나는man na neun 것이keo si 선뜻seon tteut 내키지nae ki ji 않게an ke 되다toe da

語源

꺼려지다は、避けることを表す꺼리다に状態の変化を表す어지다が結び付き、関わりをためらう意味になった語

コラム

  • 日本語の「気が引ける」に近く、相手への配慮や負担感から行動をためらう場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ