そよ風

韓国語
意味
例文
실바람
そよ風
실바람이 창문으로 들어왔다.
そよ風が窓から入ってきた。
살랑바람
そよ風
살랑바람이 불어 기분이 상쾌했다.
そよ風が吹いて気分が爽やかだった。
산들바람
そよ風
산들바람이 불어와 기분이 좋았다.
そよ風が吹いてきて気持ちよかった。
미풍
微風
미풍이 나뭇잎을 흔들었다.
微風が木の葉を揺らした。
선들바람
そよ風
창문을 여니 선들바람이 불어왔다.
窓を開けるとそよ風が吹いてきた。

실바람sil ba ram

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

실바람이sil ba ra mi 창문으로 들어왔다.

そよ風が窓から入ってきた。

コアイメージ

糸のように細く、肌をそっとなでる弱い風

韓国語での定義

세기가se gi ga 아주a ju 약하고ya ka go 부드럽게pu deu reop kke 살랑살랑sal lang sal lang 부는pu neun 바람을pa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

실바람は、실「糸」のような細さやかすかさを連想させる실と바람「風」が結びついた合成語

コラム

  • 風の強さを表す韓国語の呼び名では、실바람は最も弱い段階にあたり、次の남실바람より弱い風を指す

살랑바람sal lang ba ram

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

살랑바람이sal lang ba ra mi 불어pu reo 기분이 상쾌했다.

そよ風が吹いて気分が爽やかだった。

コアイメージ

肌に強く当たらず、空気をそっと動かす風

韓国語での定義

세게se ge 불지pul ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 부는pu neun 바람pa ram

語源

살랑바람は、軽くやさしく動く様子を表す「살랑」と、空気の流れを表す「바람」が結びついた語

コラム

  • 살랑살랑は風だけでなく、木の葉やカーテンが軽く揺れる様子にも使われる

산들바람san deul ba ram

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

산들바람이san deul ba ra mi 불어와 기분이 좋았다cho at tta.

そよ風が吹いてきて気持ちよかった。

コアイメージ

強さを感じさせず、そっと周囲を動かす風

韓国語での定義

세지se ji 않게an ke 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 부는pu neun 바람pa ram

語源

산들바람は、軽くそよぐ様子を表す산들산들に바람が付いた複合語

コラム

  • 산들바람の산들は山々ではなく、草や髪などが軽く揺れる様子にも使われる語

미풍mi pung

意味

  • 名 微風びふう
  • 名 そよ風そよかぜ

例文

미풍이mi pung i 나뭇잎을 흔들었다heun deu reot tta.

微風が木の葉を揺らした。

コアイメージ

空気が静かに動き、草木をそっと揺らす程度の風

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 풀잎을pu ri peul 조금cho geum 흔들heun deul 만큼man keum 약하게ya ka ge 부는pu neun 바람pa ram

語源

미풍は、「微」が表すわずかさと「風」が結びついた漢字語で、弱い風を表す語

コラム

  • 미풍は미풍양속という表現では「美風」の意味になり、自然現象の「微風」と同じ音で別の語義を持つ

선들바람seon deul ba ram

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

창문을 여니 선들바람이seon deul ba ra mi 불어왔다.

窓を開けるとそよ風が吹いてきた。

コアイメージ

肌に当たっても勢いを感じさせず、涼しさだけをそっと運ぶ風

韓国語での定義

세지se ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 가볍게ka byeop kke 부는pu neun 바람pa ram

語源

선들바람は、軽く吹く様子を表す선들선들と바람が結びついた固有語

コラム

  • 선들바람は、天気の風速を示す語ではなく、風を感じた場面の描写に使われる名詞

「そよ風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ