ぜいたくに暮らす

韓国語
意味
例文
떵떵하다
ぜいたくに暮らす
그는 부자라서 떵떵하며 산다.
彼は金持ちなので、ぜいたくに暮らしている。
호사하다
ぜいたくに暮らす
그는 젊을 때 호사하며 살았다.
彼は若い頃、ぜいたくに暮らした。
호의호식하다
ぜいたくに暮らす
그는 평생 호의호식하며 살았다.
彼は一生ぜいたくに暮らした。

떵떵하다tteong tteong ha da

意味

  • 動 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす
  • 動 威勢を張るいせいをはる

例文

그는 부자라서 떵떵하며tteong tteong ha myeo 산다.

彼は金持ちなので、ぜいたくに暮らしている。

コアイメージ

豊かさを隠さず、周囲に自分の力を見せつけるように暮らす姿

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 힘이hi mi 많다는man ta neun 것을keo seul 내세우면서nae se u myeon seo 남들nam deul 앞에서a pe seo 잘사는chal sa neun 모습을mo seu beul 보이며po i myeo 살다sal da.

語源

떵떵하다は、物を強く打つ音などを表す떵떵と、動作や状態を表す하다が結びついた語で、目立つ勢いが暮らしぶりにも広がった語

コラム

  • 부유하다が経済的に豊かな状態を広く表すのに対し、떵떵하다はその豊かさや権勢を誇示する態度まで含む表現

호사하다ho sa ha da

意味

  • 動 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 호사하며ho sa ha myeo 살았다.

彼は若い頃、ぜいたくに暮らした。

コアイメージ

必要以上に豊かな環境で、ぜいたくな暮らしを続ける感じ

韓国語での定義

경제적으로kyeong je jeo geu ro 넉넉하여neong neo ka yeo 좋은cho eun 물건을mul geo neul 쓰고sseu go 좋은cho eun 음식을eum si geul 먹는meong neun 등teung 사치스럽게sa chi seu reop kke 생활하다saeng hwal ha da

語源

호사하다は、漢字語の豪奢から成り、豪は大きく立派なこと、奢はぜいたくなことを表し、合わせてぜいたくに暮らす意味になった

コラム

  • 韓国語では「이런 호사를 누리다」の形も使い、普段より特別にぜいたくな経験をした場面に広げられる

호의호식하다ho ui ho si ka da

意味

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 호의호식하며ho ui ho si ka myeo 살았다sa rat tta.

彼は一生ぜいたくに暮らした。

コアイメージ

良い食事と衣服に恵まれ、生活に余裕がある状態

韓国語での定義

의식주를ui sik jju reul 걱정하지keok jjeong ha ji 않고an ko 좋은cho eun 옷과ot kkwa 음식을eum si geul 누리며nu ri myeo 살다sal da

語源

호의호식하다は、衣服と食事に恵まれた暮らしを指す四字漢語、好衣好食から成る語

コラム

  • 호의호식하다は、豊かな暮らしを中立的に描くだけでなく、文脈によってはぜいたくさへの皮肉も含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ