すらすら

韓国語
意味
例文
줄줄
ぞろぞろ
아이들이 줄줄 따라왔다.
子どもたちがぞろぞろついてきた。
쓱쓱
ごしごし
그는 책상을 쓱쓱 닦았다.
彼は机をごしごし拭いた。
좔좔
じゃあじゃあ
수도꼭지에서 물이 좔좔 나왔다.
蛇口から水がじゃあじゃあと出てきた。
술술
すらすら
어려운 책도 술술 읽혀요.
難しい本もすらすら読めます。

줄줄chul jul

意味

  • 副 ぞろぞろ
  • 副 だらだら
  • 副 すらすら

例文

아이들이 줄줄chul jul 따라왔다.

子どもたちがぞろぞろついてきた。

コアイメージ

人や物が切れ目なく一つの流れになり、あとからあとから続く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 잇따르거나it tta reu geo na 물이나mu ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 계속kye sok 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

줄줄は、切れ目なく続く様子を表す韓国語固有の反復型の副詞

コラム

  • 日本語の「ぞろぞろ」は人の列に使うことが多いが、줄줄は水や涙が流れ続ける場面にも使う

쓱쓱sseuk sseuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 すらすら
  • 副 さっさと

例文

그는 책상을 쓱쓱sseuk sseuk 닦았다ta kkat tta.

彼は机をごしごし拭いた。

コアイメージ

こする動作から広がり、書く・描くなどを手早く滑らかに進める様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 문지르거나mun ji reu geo na 닦는tang neun 동작이tong ja gi 이어지는i eo ji neun 모양mo yang 또는tto neun 일을i reul 빠르고ppa reu go 막힘없이ma ki meop ssi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱쓱は、擬態語 쓱の反復形で、こする動作の連続から手早く進める様子も表すようになった語

コラム

  • 쓱쓱は物を拭く意味だけに限らず、書く・描く動作にも使われるため、手早さを表す文脈にも現れる

좔좔chwal jwal

意味

  • 副 じゃあじゃあ
  • 副 すらすら
  • 副 とうとうと

例文

수도꼭지에서 물이 좔좔chwal jwal 나왔다.

蛇口から水がじゃあじゃあと出てきた。

コアイメージ

液体が豊かに流れ、周りにも流れる音や動きが感じられる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 소리를so ri reul 내며nae myeo 많은ma neun 양으로yang eu ro 힘차게him cha ge 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좔좔は、液体の流れを表す좔を繰り返して、流れの勢いと長く続く動きを強めた副詞

コラム

  • 좔좔は、졸졸が小さく静かな流れを表すのに対し、まとまった量が勢いよく流れる場合に使われる表現

술술sul sul

意味

  • 副 すらすら
  • 副 すいすい
  • 副 よどみなく

例文

어려운 책도 술술sul sul 읽혀요il kyeo yo.

難しい本もすらすら読めます。

コアイメージ

引っかかりがなく、次々と先へ進んでいく感覚

韓国語での定義

무엇이mu eo si 걸리거나keol li geo na 막히지ma ki ji 않고an ko 계속kye sok 잘chal 나아가는na a ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

술술は、途切れずに進む様子を表す擬態語で、音を重ねて動きの続く感じを表現する

コラム

  • 日本語の「すらすら」に近いが、술술 풀리다のように問題や仕事が順調に進む場面にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ