쫄딱jjol ttak

意味

例文

그keu 사업은 쫄딱jjol ttak 망했어요.

その事業は完全に失敗しました。

コアイメージ

全体に変化や結果がすっかり及び、元の状態が残らないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 조금도cho geum do 남지nam ji 않고an ko 완전히wan jeon hi 이루어지거나i ru eo ji geo na 그렇게keu reo ke 된toen 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄딱は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の副詞で、現代語では「完全に」という意味に定着しているが、さらに分けられる確かな語源は確認されていない

コラム

  • 쫄딱は、쫄딱 망하다のようにくだけた会話で結果の深刻さを強く伝える表現で、改まった文章では완전히が選ばれやすい

훌렁hul leong

意味

  • 副 すぽっと
  • 副 すっかり
  • 副 すっからかんに

例文

그는 웃옷을u so seul 훌렁hul leong 벗었다peo seot tta.

彼は上着をすぽっと脱いだ。

コアイメージ

覆いがふわりと外れ、隠れていたものがすっかり現れる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 한꺼번에han kkeo beo ne 벗겨지거나peot kkyeo ji geo na 없어지는eop sseo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌렁は、動作のありさまを音の印象で表す韓国語の擬態語で、軽く外れる動きを示す形で定着した語

コラム

  • 훌렁は훌렁 벗다のように動詞の前で使われ、脱衣の完了だけでなく、すぽっと外れる瞬間も描く副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ