자지러지다cha ji reo ji da

意味

  • 動 わめく
  • 動 すくむ

例文

아기가a gi ga 밤새pam sae 자지러지게cha ji reo ji ge 울었어요u reo sseo yo.

赤ん坊が一晩中わめいて泣きました。

コアイメージ

驚きや痛みで身を縮めながら、抑えきれない声を激しく上げる状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 놀라거나nol la geo na 아파서a pa seo 몸을mo meul 움츠리거나um cheu ri geo na 큰keun 소리로so ri ro 심하게sim ha ge 울고ul go 소리치다so ri chi da

語源

자지러지다は、固有語で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、強い反応による身ぶりや声を表す語

コラム

  • 「자지러지게 울다」は、普通に泣くよりも声の激しさや切迫感を強く伝える表現

옴츠러들다om cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ

例文

추위에 몸이 옴츠러들었다om cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れを受けた体や気勢が、外へ広がらず内側へ小さくまとまる動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 오그라들거나o geu ra deul geo na 기세와ki se wa 태도가tae do ga 약해지다ya kae ji da

語源

옴츠러들다は、「옴츠러지다」に「들다」が結びつき、縮んだ状態へ移る動きを表す

コラム

  • 「옴츠러들다」は自動詞なので、縮める側ではなく縮む体や気持ちを主語に置く

움츠러들다um cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

추위에 몸이 움츠러들었다um cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや不安で、体や心が内側へ小さく縮んでいく変化

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 작아지거나cha ga ji geo na 자신감이cha sin ga mi 줄어들다chu reo deul da

語源

움츠러들다は、「움츠러지다」と「들다」が結びつき、縮んだ状態へ入ることを表す語

コラム

  • 「움츠리다」は自分で体を縮める動作、「움츠러들다」はその結果として自然に縮む変化を表す自動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ