한산하다han san ha da

意味

例文

평일pyeong il 오전에는o jeo ne neun 가게ka ge 안이a ni 한산해요han san hae yo.

平日の午前は店内がすいている。

コアイメージ

人や物が少ない空間に、音や動きも少なく、ゆったりした空気が広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많지man chi 않아a na 붐비지pum bi ji 않고an ko 조용한cho yong han 상태이다sang tae i da.

語源

한산하다は、漢字語の「한산(閑散)」からなり、閑は静かで暇なこと、散は散らばることを表し、人や物が少ない状態につながる

コラム

  • 日本語の「閑散」はさびれた印象を帯びやすいが、한산하다は店内や道路が単にすいている場面にも広く使う

성글다seong geul da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい
  • 形 すいている

例文

나뭇가지가 성글어seong geu reo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木の枝がまばらで、日がよく差し込む。

コアイメージ

同じ物がまばらに並び、間隔の広さが目立つ状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분들이pu bun deu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 붙어pu teo 있지it jji 않고an ko 드문드문teu mun deu mun 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성글다は、古くから使われてきた固有語で、語の内部を漢字などの意味要素に分けられず、まばらな状態を表す語

コラム

  • 日本語の「粗い」と訳せても、성글다は表面の手ざわりより、枝や布などの間隔に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ