じゃらじゃらは韓国語で？찰그랑찰그랑の意味と例文

韓国語

意味

例文

찰그랑찰그랑

ちゃらちゃら

동전이 주머니 속에서 찰그랑찰그랑 소리를 냈다.

硬貨がポケットの中でちゃらちゃらと音を立てた。

딸그락딸그락

がちゃがちゃ

서랍 안에서 딸그락딸그락 소리가 났다.

引き出しの中からがちゃがちゃと音がした。

じゃらじゃら

주머니 속 동전이 쩔렁쩔렁 소리를 냈다.

ポケットの中の硬貨がじゃらじゃら音を立てた。

ちゃりんちゃりん

주머니 속 동전이 짤랑짤랑 소리를 냈다.

ポケットの中の硬貨がちゃりんちゃりんと音を立てた。

じゃらじゃら

열쇠가 주머니 속에서 절렁절렁 소리를 냈다.

鍵がポケットの中でじゃらじゃら鳴った。

찰그랑찰그랑chal geu rang chal geu rang

意味

副ちゃらちゃら
副かちゃかちゃ
副じゃらじゃら

例文

동전이 주머니chu meo ni 속에서 찰그랑찰그랑chal geu rang chal geu rang 소리를 냈다naet tta.

硬貨がポケットの中でちゃらちゃらと音を立てた。

コアイメージ

硬貨や小さな金属の物がぶつかり、明るい音を連続して響かせる様子

韓国語での定義

작은cha geun 쇠붙이나soe bu chi na 동전tong jeon 따위가tta wi ga 부딪치며pu dit chi myeo 맑고mal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 계속kye sok 내는nae neun 모양mo yang

語源

찰그랑찰그랑は、金属音を表す찰그랑の反復形で、同じ音が繰り返し聞こえることを表す語

コラム

찰그랑찰그랑は、袋の中の硬貨やポケットの鍵のように、持ち物の動きで生じる音にも自然に使われる語

딸그락딸그락ttal geu rak ttal geu rak

意味

副がちゃがちゃ
副かちゃかちゃ
副じゃらじゃら

例文

서랍seo rap 안에서a ne seo 딸그락딸그락ttal geu rak ttal geu rak 소리가so ri ga 났다nat tta.

引き出しの中からがちゃがちゃと音がした。

コアイメージ

硬い小物どうしがぶつかり、断続的に音を立てる感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸그락딸그락は、硬い物が触れ合う音を表す딸그락を重ね、音の連続を示す形

コラム

딸그락딸그락は、鈴のように澄んだ音より、引き出しの中の金属や小物がぶつかる音に使われる擬音語

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 쩔렁쩔렁jjeol leong jjeol leong 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がじゃらじゃら音を立てた。

コアイメージ

硬い金属が触れ合い、重みのある音を続けて響かせる感じ

韓国語での定義

금속성keum sok sseong 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 무겁고mu geop kko 맑은mal geun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔렁쩔렁は、金属音を表す쩔렁を重ね、音が続く様子を示す擬声語

コラム

日本語の「じゃらじゃら」より重く響く金属音を表しやすく、硬貨や鎖の音にも使う

짤랑짤랑jjal lang jjal lang

意味

副ちゃりんちゃりん
副ちりんちりん
副じゃらじゃら

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 짤랑짤랑jjal lang jjal lang 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃりんちゃりんと音を立てた。

コアイメージ

小さな金属が揺れ、澄んだ音が軽やかに続く響き

韓国語での定義

동전이나tong jeo ni na 금속keum sok 물건이mul geo ni 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 가볍고ka byeop kko 맑게mal kke 이어지는i eo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

짤랑짤랑は、金属が触れたときの軽い音を表す짤랑を重ね、音が続く様子を示す語

コラム

짤랑짤랑は硬貨だけでなく、鍵束や金属の飾りが揺れて触れ合う音にも使う擬音語

例文

열쇠가 주머니chu meo ni 속에서 절렁절렁cheol leong jeol leong 소리를 냈다naet tta.

鍵がポケットの中でじゃらじゃら鳴った。

コアイメージ

小さな金属の物が揺れたりぶつかったりして、連続して軽く鳴る感じ

韓国語での定義

금속keum sok 물건mul geon 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

절렁절렁は、音を表す절렁を重ねて、金属の音が続く様子を表す擬音語

コラム

鍵や硬貨などを袋に入れて歩くときに使われ、物が動くたびに鳴る様子が伝わる表現