자분자분cha bun ja bun

意味

例文

그녀는 자분자분cha bun ja bun 자기cha gi 생각을 말했다.

彼女は穏やかに自分の考えを話した。

コアイメージ

静けさの中に、しとやかでなめらかな動きや話し方がある状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 소리so ri 나지na ji 않게an ke 하면서ha myeon seo 부드럽고pu deu reop kko 차분하게cha bun ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자분자분は、同じ音節を重ねて様子を強める韓国語の擬態語

コラム

  • 자분자분は女性のふるまいに限らず、말하다や대하다など広い行動に使われる穏やかさの表現

다소곳이ta so go si

意味

  • 副 しとやかに
  • 副 おとなしく
  • 副 控えめにひかえめに

例文

그녀는 두tu 손을 모으고 다소곳이ta so go si 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女は両手をそろえて、しとやかに座っていた。

コアイメージ

姿勢や身のこなしを整え、静かで控えめにふるまう様子

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 태도가tae do ga 얌전하고yam jeon ha go 조용한cho yong han 모양mo yang

語源

다소곳이は、形容詞다소곳하다に副詞を作る이が付いた形で、다소곳の確かな語源は不明

コラム

  • 다소곳이は、ただ静かなだけでなく、姿勢や身のこなしに上品な控えめさがある場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ