しとしと

韓国語
意味
例文
보슬보슬
しとしと
보슬보슬 비가 내린다.
雨がしとしと降る。
부슬
しとしと
비가 부슬 내린다.
雨がしとしと降る。
구질구질
しとしと
하루 종일 구질구질 비가 내렸다.
一日中、雨がしとしと降った。
부슬부슬
しとしと
비가 부슬부슬 내리기 시작했다.
雨がしとしと降り始めた。
추적추적
しとしと
추적추적 비가 내리고 있다.
雨がしとしと降っている。
소록소록
しとしと
비가 소록소록 내린다.
雨がしとしと降る。

보슬보슬po seul bo seul

意味

  • 副 しとしと
  • 副 そぼそぼ
  • 副 ふわふわ

例文

보슬보슬po seul bo seul 비가 내린다.

雨がしとしと降る。

コアイメージ

雨や雪の粒が細かく、軽く静かに落ちてくる様子

韓国語での定義

작은cha geun 빗방울이나pit ppang u ri na 눈송이가nun song i ga 가늘고ka neul go 부드럽게pu deu reop kke 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보슬보슬は、細かくやわらかな状態を表す보슬の反復形で、粒が静かに落ちる様子を表す

コラム

  • 보슬보슬は「雨が降る」だけでなく、雪が降る場面にも自然に使えるため、日本語の「しとしと」より対象が広い

부슬pu seul

意味

  • 副 しとしと
  • 副 ぽつぽつ

例文

비가 부슬pu seul 내린다.

雨がしとしと降る。

コアイメージ

細かな雨が音を立てず、弱く続けて落ちる様子

韓国語での定義

작은cha geun 빗방울이pit ppang u ri 소리so ri 없이eop ssi 가늘고ka neul go 조용하게cho yong ha ge 내리는nae ri neun 모양mo yang

語源

부슬は、細かい雨が静かに降る様子を表す固有語の副詞で、부슬부슬の形でも使われる

コラム

  • 부슬부슬は雨だけでなく雪にも使え、強く大量に降る주룩주룩とは反対に、細かく静かな降り方を表す語

구질구질ku jil gu jil

意味

  • 副 しとしと
  • 副 みすぼらしく
  • 副 ねちねちと

例文

하루ha ru 종일chong il 구질구질ku jil gu jil 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

一日中、雨がしとしと降った。

コアイメージ

細かな雨が途切れず降り、周囲が湿って気分も晴れない様子

韓国語での定義

가랑비가ka rang bi ga 오랫동안o raet ttong an 이어져서i eo jeo seo 주변이chu byeo ni 눅눅하고nung nu ka go 기분이ki bu ni 상쾌하지sang kwae ha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구질구질は、音のまとまりを重ねた擬態語で、細かな雨が続く状態や物事がすっきりしない状態を表す

コラム

  • 天気について使う구질구질は、単に雨の強さを表す語ではなく、雨が長引く不快さを帯びた表現

부슬부슬pu seul bu seul

意味

  • 副 しとしと
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ちらちら

例文

비가 부슬부슬pu seul bu seul 내리기 시작했다.

雨がしとしと降り始めた。

コアイメージ

細かな雨が、音を立てずに続けて落ちる様子

韓国語での定義

비나pi na 눈이nu ni 가늘고ka neul go 조용하게cho yong ha ge 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부슬부슬は、細かく静かに続く様子を表す固有語の擬態語で、同じ音の反復が動きの連続を示す形

コラム

  • 「しとしと」よりも細かな雨が続く感じに焦点があり、韓国語では雨の降り方を具体的に描く副詞として使われる

추적추적chu jeok chu jeok

意味

  • 副 しとしと
  • 副 ぽつぽつ

例文

추적추적chu jeok chu jeok 비가 내리고 있다it tta.

雨がしとしと降っている。

コアイメージ

細い雨が途切れず降り、地面や周りをしっとりぬらしていく様子

韓国語での定義

비가pi ga 가늘고ka neul go 약하게ya ka ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

추적추적は、雨の降り方を表す擬態語で、추적を重ねる反復によって細い雨が続く感じを示す形

コラム

  • 추적추적は、雨粒が少しずつ落ちる「ぽつぽつ」より、細かな雨が途切れず続く印象を表す表現

소록소록so rok sso rok

意味

  • 副 しとしと

例文

비가 소록소록so rok sso rok 내린다.

雨がしとしと降る。

コアイメージ

雨粒が強く打ちつけず、静かに細く落ちてくる様子

韓国語での定義

가는ka neun 빗줄기가pit jjul gi ga 세지se ji 않게an ke 잔잔히chan jan hi 내리는nae ri neun 모양mo yang

語源

소록소록は、雨の穏やかな降り方を直接描く擬態語で、確かな語根や借用元に分けられる語ではない

コラム

  • 소록소록は雨そのものを指す名詞ではなく、내리다などの動作を修飾する副詞として使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ