치근치근하다chi geun chi geun ha da

意味

  • 動 しつこくねだる

例文

그는 새sae 휴대전화를 사sa 달라고 치근치근했어요chi geun chi geun hae sseo yo.

彼は新しい携帯電話を買ってほしいとしつこくねだりました。

コアイメージ

相手の気持ちを考えず、同じ頼みを何度も続ける感じ

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 해hae 달라고tal la go 상대에게sang dae e ge 같은ka teun 말을ma reul 자꾸cha kku 되풀이하여toe pu ri ha yeo 성가시게seong ga si ge 하다ha da

語源

치근치근하다は、しつこくせがむ様子を表す擬態語 치근치근に、動作を表す 하다が付いた動詞

コラム

  • 치근치근하다は、単に 부탁하다と違って、相手がうんざりするほど頼み続ける態度に焦点がある表現

지근대다chi geun dae da

意味

  • 動 しつこくねだる
  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ

例文

아이가 새sae 장난감을 사sa 달라고 지근대요chi geun dae yo.

子どもが新しいおもちゃを買ってくれとしつこくねだります。

コアイメージ

弱い刺激が何度も加わり、相手や体にじわじわ残る感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라고tal la go 자꾸cha kku 졸라chol la 귀찮게kwi chan ke 하다ha da. 또는tto neun 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 은근히eun geun hi 계속kye sok 아프다a peu da.

語源

지근대다は、じわじわ続く様子を表す固有語「지근지근」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「지근지근」は、痛みだけでなく、同じ働きかけが続いてわずらわしい感じにも使われる擬態語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ