꽁꽁kkong kkong

意味

  • 副 ぎゅっと
  • 副 かちかちに
  • 副 しっかりと

例文

추워서chu wo seo 목도리를 꽁꽁kkong kkong 싸맸다ssa maet tta.

寒くてマフラーをぎゅっと巻いた。

コアイメージ

ほどけたり動いたりしないよう、力をこめて固く締めた状態を思い浮かべる

韓国語での定義

풀리거나pul li geo na 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 감싼kam ssan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

꽁꽁は、物を強く包んだり縛ったりする様子を表す擬態語で、同じ音の重なりが固さや強さを感じさせる表現

コラム

  • 꽁꽁は、冬の服やマフラーを「꽁꽁 싸매다」と言うように、寒さを防ぐため体をすき間なく包む場面でもよく使う

확고히hwak kko hi

意味

  • 副 確固としてかっことして
  • 副 断固としてだんことして
  • 副 しっかりと

例文

그는 자신의 결심을 확고히hwak kko hi 밝혔다pal kyeot tta.

彼は自分の決意を固く表明した。

コアイメージ

意志や立場を迷いなく一点に据え、変えずに保つ力

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 또는tto neun 의지ui ji 따위를tta wi reul 굳게kut kke 정하여cheong ha yeo 쉽게swip kke 바꾸지pa kku ji 않는an neun 모양mo yang

語源

확고히は、「確固として」を表す「확고하다」から、形容詞を副詞にする「-히」で作られた形

コラム

  • 확고히は、事実が確かなことを表す확실히よりも、態度や基盤が揺るがないことを表す副詞

듬직이teum ji gi

意味

  • 副 頼もしくたのもしく
  • 副 しっかりと
  • 副 どっしりと

例文

그는 가족을 듬직이teum ji gi 지켰다.

彼は家族を頼もしく守った。

コアイメージ

どっしりした信頼感があり、相手を安心させるように行う様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 차분하고cha bun ha go 믿음직하여mi deum ji ka yeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 안심할an sim hal 수ssu 있게it kke

語源

듬직이は、しっかりして信頼できる様子を表す듬직하다から生まれた副詞形

コラム

  • 듬직이は、守る・支える・任されるといった場面で使われ、単なる速さや強さではなく安定した働き方を示す語

「しっかりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ