콸kwal

意味

  • 副 どくどく
  • 副 ざあざあ

例文

수도꼭지를 열자 물이 콸kwal 쏟아졌다sso da jeot tta.

蛇口を開くと、水がどくどく流れ出た。

コアイメージ

液体が狭い所から勢いよく一気に流れ出すイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 쏟아져sso da jeo 나오는na o neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콸は、液体が勢いよく流れる音や様子を表す韓国語の擬音・擬態語で、漢字語や外来語の組み合わせではない

コラム

  • 콸콸のように重ねると、蛇口や滝から液体が続けて大量に流れる感じが強まり、単独の콸より流れの長さが伝わる

솨swa

意味

  • 副 ざあざあ
  • 副 どうどう

例文

비가 솨swa 하고ha go 내렸다.

雨がざあざあと降った。

コアイメージ

雨や水が勢いよく流れ落ち、広がる音の響き

韓国語での定義

비나pi na 물이mu ri 세차게se cha ge 쏟아지거나sso da ji geo na 흐를heu reul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

솨は、雨や水が勢いよく流れる音を表す固有語の擬音語

コラム

  • 「솨 하고」は、雨だけでなく、水が一気に流れ落ちる場面の音にも使われる表現

주루룩chu ru ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 どっと
  • 副 ざあざあ

例文

눈물이 주루룩chu ru ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

液体が細い筋になり、途切れず一気に流れ落ちる動き

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 길게kil ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주루룩は、주르륵と同じく液体が流れる音や動きを写す音象徴語で、連続する流れを表す形

コラム

  • 「つうっと」と訳されても、주루룩は涙や雨が実際に筋を作って流れる場面を目に浮かべる擬態語で、単なる速さの副詞ではない

콰르르kwa reu reu

意味

  • 副 ざあざあ
  • 副 ごうごう
  • 副 どっと

例文

폭포수가 콰르르kwa reu reu 쏟아졌다sso da jeot tta.

滝の水がざあざあと流れ落ちた。

コアイメージ

水が一度に押し寄せ、勢いを保ったまま大きく流れ続ける音の印象

韓国語での定義

많은ma neun 물이mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 흘러내리면서heul leo nae ri myeon seo 나는na neun 큰keun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콰르르は、韓国語の擬音語・擬態語で、水が一気に流れ出す音とその勢いを音で表した語

コラム

  • 콸콸が水の量や流れの強さに目を向けやすいのに対し、콰르르は水がぶつかりながら響く感じを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ