된통toen tong

意味

  • 副 ひどく
  • 副 さんざん
  • 副 こっぴどく

例文

그는 된통toen tong 혼났다hon nat tta.

彼はひどく叱られた。

コアイメージ

悪い出来事や苦痛の影響が、予想を超えて強く身に及ぶさま

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 괴로운koe ro un 일을i reul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 심하게sim ha ge 겪는kyeong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

된통は、構成要素ごとの確かな語源を示しにくく、強い程度を表す一語の副詞として定着した語

コラム

  • 「된통 혼나다」は、失敗などで強く叱られる場面を表し、単なる「叱られる」より事態の重さが伝わる表現

진탕chin tang

意味

例文

어젯밤에 친구들과 진탕chin tang 놀았다no rat tta.

昨夜は友達とさんざん遊んだ。

コアイメージ

限度を決めず、満足するまでたっぷり行う感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 만족할man jo kal 만큼man keum 아주a ju 많이ma ni 하거나ha geo na 충분히chung bun hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진탕は、確かな語源を特定しにくい韓国語の副詞で、後ろの動詞の量や程度を大きくする働き

コラム

  • 日本語の「さんざん」には「ひどく」という意味もあるが、진탕は「진탕 놀다」のように行動をたっぷり行う意味で使う

지지리chi ji ri

意味

  • 副 ひどく
  • 副 さんざん

例文

그는 지지리chi ji ri도do 운이 없었다eop sseot tta.

彼はひどく運が悪かった。

コアイメージ

物事が思いどおりにならず、悪い状態に大きく傾いている感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 좋지cho chi 않음을a neu meul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

지지리は、確かな語源を特定しにくい固有語で、悪い状態の程度を強調する副詞として定着

コラム

  • 日本語の「さんざん」は苦労を受けた結果にも使うが、지지리は主に悪い状態や不運の程度を強める副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ