さらさら音を立てるは韓国語で？사각대다の意味と例文

韓国語

意味

例文

かさかさ音を立てる

낙엽이 발밑에서 사각댔다.

落ち葉が足元でかさかさ音を立てた。

바스락바스락하다

かさかさ音を立てる

낙엽이 바람에 바스락바스락해요.

枯れ葉が風にかさかさ音を立てます。

사각거리다

かさかさ音を立てる

종이가 손끝에서 사각거렸다.

紙が指先でかさかさ音を立てた。

사락사락하다

さらさら音を立てる

마른 잎이 바람에 사락사락해요.

枯れ葉が風にさらさら音を立てます。

부스럭하다

がさごそ音を立てる

가방 속에서 종이가 부스럭했어요.

かばんの中で紙ががさごそ音を立てました。

사각대다sa gak ttae da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる
動ざくざく音を立てるざくざくおとをたてる

例文

낙엽이 발밑에서 사각댔다sa gak ttaet tta.

落ち葉が足元でかさかさ音を立てた。

コアイメージ

乾いた表面がこすれ、さらさらと細かい音を連続して立てる様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 마른ma reun 것이keo si 서로seo ro 닿거나ta keo na 문질러져서mun jil leo jeo seo 작고chak kko 마른ma reun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

사각대다は、乾いた物が触れる音を表す사각に、繰り返しを表す대다が結び付いた語

コラム

사각대다は낙엽や紙だけでなく、鉛筆の先が紙に触れる音にも使えるため、音の様子を具体的に描ける動詞

바스락바스락하다pa seu rak ppa seu ra ka da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動かさかさする
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる

例文

낙엽이 바람에 바스락바스락해요pa seu rak ppa seu ra kae yo.

枯れ葉が風にかさかさ音を立てます。

コアイメージ

乾いた葉や紙のような薄いものが動き、細かな音を何度もこぼす動き

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이처럼chong i cheo reom 얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 움직일um ji gil 때ttae 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇달아it tta ra 내다nae da

語源

바스락바스락하다は、「바스락바스락」という音を表す語に「하다」が付いた動詞

コラム

「바삭바삭하다」が食べ物をかむ音にも使われるのに対し、「바스락바스락하다」は葉や紙のような薄い物の音に寄りやすい

사각거리다sa gak kkeo ri da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる
動さくさく音を立てるさくさくおとをたてる

例文

종이가 손끝에서 사각거렸다sa gak kkeo ryeot tta.

紙が指先でかさかさ音を立てた。

コアイメージ

乾いた物が触れ合い、紙や葉などから細かく軽い音が続く感じ

韓国語での定義

종이나chong i na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 서로seo ro 닿거나ta keo na 스칠seu chil 때ttae 마르고ma reu go 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

사각거리다は、音を表す語根「사각」に、動作や状態の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

바스락거리다よりも、紙をめくる音や野菜をかむ音のような、乾いてはっきりした音に使われやすい語

사락사락하다sa rak ssa ra ka da

意味

動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる
動さらさら降るさらさらふる

例文

마른ma reun 잎이 바람에 사락사락해요sa rak ssa ra kae yo.

枯れ葉が風にさらさら音を立てます。

コアイメージ

軽いものが静かに動いたり落ちたりして、細かな音が続く様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 부드러운pu deu reo un 것이keo si 잇따라it tta ra 움직이거나um ji gi geo na 떨어지면서tteo reo ji myeon seo 작은cha geun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사락사락하다は、動きや音を表す擬態語사락사락に하다が付いた語で、軽く続く動きや音を表す

コラム

사락사락하다は乾いた葉の音だけでなく、雪が静かに降る様子にも使われ、音と動きを一語で表す

부스럭하다pu seu reo ka da

意味

動がさごそ音を立てるがさごそおとをたてる
動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる

例文

가방ka bang 속에서so ge seo 종이가chong i ga 부스럭했어요pu seu reo kae sseo yo.

かばんの中で紙ががさごそ音を立てました。

コアイメージ

薄い紙や葉などが触れ合い、軽く細かな音が続く動き

韓国語での定義

종이나chong i na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 움직일um ji gil 때ttae 가볍고ka byeop kko 부드러운pu deu reo un 소리가so ri ga 나다na da

語源

부스럭하다は、擬音語「부스럭」に「하다」が付いた動詞で、紙や葉などの音を表す語に「する」の意味が加わった形

コラム

韓国語では音の感じを重ねて表すことが多く、「부스럭부스럭하다」とすると、がさごそと音が続く様子が伝わる