째다jjae da

意味

  • 動 裂くさく
  • 動 切開するせっかいする
  • 動 さぼる

例文

그는 칼로 낡은nal geun 천을 째서jjae seo 조각으로 만들었다.

彼はナイフで古い布を裂いて布片にした。

コアイメージ

一つにつながったものに切れ目を入れ、裂け目を広げる動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 날카로운nal ka ro un 물건으로mul geo neu ro 무엇을mu eo seul 베어pe eo 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

째다は、漢字語ではなく、切れ目を入れて割く動作を表す韓国語固有語の動詞

コラム

  • 医療の正式な表現では「절개하다」が使われ、「째다」は日常的でくだけた響きになりやすい

빼먹다ppae meok tta

意味

  • 動 やり忘れるやりわすれる
  • 動 省くはぶく
  • 動 さぼる
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 抜かすぬかす

例文

숙제를 빼먹었어요ppae meo geo sseo yo.

宿題をやり忘れました。

コアイメージ

必要なものや予定を一つ抜かし、行わない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 순서에sun seo e 들어갈teu reo gal 것을kkeo seul 빠뜨려ppa tteu ryeo 하지ha ji 않거나an keo na 일부러il bu reo 건너뛰다keon neo ttwi da

語源

빼먹다は、빼다「取り出す」と 먹다「食べる」から成る複合動詞で、必要な部分を抜かす用法が生じた語

コラム

  • 잊다が記憶から抜けることを表すのに対し、빼먹다は宿題や授業などを実際にしなかった結果を表すことが多い表現

「さぼる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ