「ごそごそ」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸이나mo mi na 손발을son ba reul 크게keu ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼지락は、細かな動作を表す韓国語の擬態語で、漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

꼼지락は、急いで動く場面ではなく、布団の中や服の中などでゆっくり動く場面にもよく合う

부시럭부시럭pu si reok ppu si reok

意味

副がさがさ
副ごそごそ
副かさかさ

例文

낙엽이 부시럭부시럭pu si reok ppu si reok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

落ち葉ががさがさ揺れた。

コアイメージ

乾いた葉や紙がこすれ、続けて小さな音を立てる様子

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이chong i 따위가tta wi ga 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부시럭부시럭は、乾いた物がこすれる音を表す부시럭を重ね、音が続く様子を示す語

コラム

日本語の「がさがさ」は肌の状態にも使うが、부시럭부시럭は乾いた物の音や動きに限って使う表現

例文

가방을 뒤적뒤적twi jeok ttwi jeok 뒤졌어요.

かばんをごそごそと探しました。

コアイメージ

手や目を動かして、物の中を落ち着きなく探る様子

韓国語での定義

찾는chan neun 것이나keo si na 살피는sal pi neun 것이keo si 있어서i sseo seo 손이나so ni na 눈으로nu neu ro 물건의mul geo nui 안을a neul 계속kye sok 이곳저곳i got jjeo got 헤치는he chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal