꿀떡하다kkul tteo ka da

意味

  • 動 ごくりと飲み込むごくりとのみこむ

例文

그는keu neun 알약을a rya geul 물과mul gwa 함께ham kke 꿀떡했어요kkul tteo kae sseo yo.

彼は錠剤を水と一緒にごくりと飲み込みました。

コアイメージ

口にしたものが、喉を通る感覚を残しながらすっと中へ入る動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 약yak 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 소리가so ri ga 나도록na do rok 한han 번에peo ne 삼키다sam ki da

語源

꿀떡하다は、飲み込む際の音と動きを表す꿀떡に하다が付いた動詞で、一度の飲み込みを具体的に表す

コラム

  • 発話では、何を飲み込んだかよりも、その場で喉を動かして通した様子を伝える語として使われ、薬を飲む場面にも自然に現れる

꿀꺽하다kkul kkeo ka da

意味

  • 動 ごくりと飲み込むごくりとのみこむ
  • 動 こらえる

例文

긴장한 아이가 침을 꿀꺽했어요kkul kkeo kae sseo yo.

緊張した子どもがつばをごくりと飲み込んだ。

コアイメージ

飲み込む瞬間の喉の動きと音が、こらえたものまで内側へ消す感じ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물mul 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 넘길neom gil 때ttae 소리가so ri ga 나게na ge 하거나ha geo na 말이나ma ri na 감정을kam jeong eul 밖으로pa kkeu ro 내보내지nae bo nae ji 않고an ko 참다cham tta

語源

꿀꺽하다は、飲み込むときの音を表す꿀꺽が、하다によって動詞として使われる形

コラム

  • 삼키다が飲み込む動作を広く表すのに対し、꿀꺽하다は音の聞こえる短い一瞬を切り取る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ