ころころと

韓国語
意味
例文
데굴데굴
ころころと
돌멩이가 데굴데굴 언덕을 내려갔다.
石ころがころころと坂を下っていった。
따르륵
ころころと
구슬이 따르륵 굴러갔다.
ビー玉がころころと転がっていった。
요랬다조랬다
一貫性なく
그는 요랬다조랬다 하며 약속을 바꿨다.
彼は一貫性なく約束を変えた。

데굴데굴te gul de gul

意味

  • 副 ころころと
  • 副 ごろごろと

例文

돌멩이가 데굴데굴te gul de gul 언덕을 내려갔다.

石ころがころころと坂を下っていった。

コアイメージ

丸い物が勢いよく転がり、動きが何度も続くイメージ

韓国語での定義

둥근tung geun 물체가mul che ga 이리저리i ri jeo ri 구르거나ku reu geo na 사람이sa ra mi 몸을mo meul 굴리며kul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

데굴데굴は、丸い物が転がる様子を表す擬態語 데굴を重ねた語

コラム

  • 人が笑いすぎたり痛がったりして床を転げ回る様子にも使い、物以外では体の動きを表す語

따르륵tta reu reuk

意味

  • 副 ころころと
  • 副 からからと
  • 副 かたかたと

例文

구슬이 따르륵tta reu reuk 굴러갔다.

ビー玉がころころと転がっていった。

コアイメージ

ビー玉のような小さな物が、軽く弾みながら続けて転がる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 물건들이mul geon deu ri 굴러가면서kul leo ga myeon seo 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따르륵は、小さな物が転がるときの連続音をまねて作られた韓国語の擬音語

コラム

  • 「ころころ」は音のない動きにも使えるのに対し、따르륵は音を伴う場面に寄りやすい表現

요랬다조랬다yo raet tta jo raet tta

意味

  • 副 一貫性なくいっかんせいなく
  • 副 気まぐれにきまぐれに
  • 副 ころころと

例文

그는 요랬다조랬다yo raet tta jo raet tta 하며ha myeo 약속을 바꿨다.

彼は一貫性なく約束を変えた。

コアイメージ

同じ人や物の状態が、決まった形を保たず次々に変わる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 기분이나ki bu ni na 생각saeng gak 또는tto neun 일의i rui 상태가sang tae ga 한han 가지로ka ji ro 정해지지cheong hae ji ji 않고an ko 계속kye sok 이리저리i ri jeo ri 달라지는tal la ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

요랬다조랬다は、「요렇다（このようだ）」と「조렇다（あのようだ）」のくだけた形「요랬다」「조랬다」を並べた表現で、状態の変化を表す

コラム

  • 「요랬다조랬다」は、気分や考えだけでなく、予定や約束の変更にも使えるくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ