홀쭉하다hol jju ka da

意味

例文

살이 빠져ppa jeo 얼굴이 홀쭉한hol jju kan 편이다.

痩せて、顔がほっそりしている。

コアイメージ

肉づきが減り、体や顔が細長く見える状態

韓国語での定義

살이sa ri 빠지거나ppa ji geo na 몸에mo me 살이sa ri 적어서cheo geo seo 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 가늘고ka neul go 길게kil ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홀쭉하다は、細く長く見える様子を表す語根 홀쭉 に、状態を表す 하다 が結び付いた語

コラム

  • 「ほっそりしている」と訳されても、元から細い体つきより、やせて厚みが減った印象を表しやすい

퀭하다kweng ha da

意味

  • 形 やつれている
  • 形 目が落ちくぼんでいるめがおちくぼんでいる
  • 形 げっそりしている

例文

며칠myeo chil 앓고al ko 나니 얼굴이 퀭해kweng hae졌다jeot tta.

何日か病気をして顔がやつれた。

コアイメージ

顔の肉が落ち、目のくぼみが目立つやつれた顔つき

韓国語での定義

몹시mop ssi 지치거나chi chi geo na 앓아서a ra seo 눈이nu ni 쑥ssuk 들어가고teu reo ga go 얼굴이eol gu ri 핼쑥해hael ssu kae 보이다po i da.

語源

퀭하다は、漢字語や外来語ではなく、成り立ちを確定できる構成要素に分けにくい韓国語固有語

コラム

  • 目だけでなく顔全体にも使え、퀭한 눈のように目のくぼみを目立たせる表現としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ