녹록하다nong no ka da

意味

  • 形 容易だよういだ
  • 形 たやすい
  • 形 くみしやすい

例文

그keu 일은 생각보다 녹록하지nong no ka ji 않았다a nat tta.

その仕事は思ったより容易ではなかった。

コアイメージ

取り組む対象に強い抵抗がなく、力をあまり使わずに進められるという感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람이sa ra mi 어렵지eo ryeop jji 않아a na 큰keun 힘을hi meul 들이지teu ri ji 않고an ko 해낼hae nael 수ssu 있다it tta.

語源

녹록하다は、漢字語「碌碌하다」に由来し、「碌碌」は平凡で際立たないことを表すため、相手や事柄が手ごわくない意味で使われる

コラム

  • 「녹록하지 않다」は単に難しいというより、相手の実力や状況を軽く見られないという含みを持つ表現

호락하다ho ra ka da

意味

例文

그는 호락하지ho ra ka ji 않은a neun 상대다.

彼は手ごわくない相手だ。

コアイメージ

相手や物事に向き合うときの負担が小さく、容易に思いどおりに扱える状態

韓国語での定義

상대하거나sang dae ha geo na 처리하기에cheo ri ha gi e 어렵지eo ryeop jji 않고an ko 만만하다man man ha da

語源

호락하다は、호락の確かな語源や成立過程が明らかでなく、漢字語などに結びつけられない語

コラム

  • 호락하다は肯定形より호락하지 않다の形で使われることが多く、相手を簡単に扱えないという意味になる

호락호락하다ho ra ko ra ka da

意味

  • 形 くみしやすい

例文

그는keu neun 호락호락한ho ra ko ra kan 상대가sang dae ga 아니다a ni da.

彼はくみしやすい相手ではない。

コアイメージ

相手を軽く見て、こちらの思いどおりに扱えそうな感じ

韓国語での定義

상대하기가sang dae ha gi ga 쉽고swip kko 만만하여man man ha yeo 쉽게swip kke 다룰ta rul 수ssu 있다it tta.

語源

호락호락하다は、容易に扱えるさまを表す호락호락に하다が結びついた形

コラム

  • 「호락호락 넘어가다」は、人が誘いや圧力に簡単に負けて受け入れることも表し、相手を扱いやすいという意味が人の反応にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ