「くねくね」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

산길이 꼬불꼬불 이어졌다.

山道がくねくねと続いている。

뱀이 풀숲에서 꿈틀하며 나아갔다.

蛇が草むらでくねくねと進んだ。

꼼지락꼼지락

아기가 이불 속에서 꼼지락꼼지락 움직였다.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。

전선이 배배 꼬여서 풀기 어렵다.

電線がくねくねとねじれて、ほどきにくい。

例文

산길이 꼬불꼬불kko bul kko bul 이어졌다.

山道がくねくねと続いている。

コアイメージ

まっすぐ進まず、左右に何度も曲がりながら続く形

韓国語での定義

길이나ki ri na 선seon 따위가tta wi ga 이리저리i ri jeo ri 여러yeo reo 번peon 휘어진hwi eo jin 모양으로mo yang eu ro

語源

꼬불꼬불は、曲がった形を表す꼬불を重ね、曲がりが続く様子を示す語

コラム

韓国語では道だけでなく、꼬불꼬불한 라면のように、細かく曲がった食べ物の形にも使う

꿈틀kkum teul

意味

副くねくね
副うごうご
副もぞもぞ

例文

뱀이 풀숲에서 꿈틀kkum teul하며ha myeo 나아갔다.

蛇が草むらでくねくねと進んだ。

コアイメージ

体を曲げたり伸ばしたりしながら、くねくねと動く様子

韓国語での定義

몸을mo meul 굽혔다ku pyeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

꿈틀は、体を曲げ伸ばしする動きを表す固有語の擬態語で、꿈틀거리다のもとになる語

コラム

꿈틀は、蛇や虫だけでなく、心の中で欲望や怒りが動き始める場面にも使われる表現

꼼지락꼼지락kkom ji rak kkom ji rak

意味

副もぞもぞ
副うごうご
副くねくね

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락꼼지락kkom ji rak kkom ji rak 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

外からは目立ちにくいまま、小さな動きが途切れず続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 가만히ka man hi 두지tu ji 않고an ko 작게chak kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼지락꼼지락は、細かく動く様子を表す擬態語の꼼지락を重ね、小さな動きの続きや繰り返しを示す形

コラム

「꿈틀꿈틀」が全身を大きくうねらせる動きにも使われるのに対し、「꼼지락꼼지락」は指先や足先などの小さな動きに向く

例文

전선이cheon seo ni 배배pae bae 꼬여서kko yeo seo 풀기pul gi 어렵다eo ryeop tta.

電線がくねくねとねじれて、ほどきにくい。

コアイメージ

細長いものが、まっすぐ進まず左右に何度もねじれている状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 한쪽으로han jjo geu ro 이리저리i ri jeo ri 여러yeo reo 번peon 꼬이는kko i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

배배は、物がくねくねとねじれる様子を表す固有語の擬態語で、音節の反復がねじれの続く感じを示す

コラム

배배 꼬인 성격は、物がねじれた状態から広がり、ひねくれて素直でない性格を表す言い方