쌍년ssang nyeon

意味

  • 名 くそ女くそおんな
  • 名 あばずれ

例文

그는 나를 쌍년이라고ssang nyeo ni ra go 욕했다.

彼は私をくそ女とののしった。

コアイメージ

相手をひどく悪い女として決めつけ、強い嫌悪や侮蔑をぶつける呼び方

韓国語での定義

아주a ju 못된mot ttoen 여자를yeo ja reul 매우mae u 심하게sim ha ge 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal.

語源

쌍년は、쌍놈の女性形として生まれた語で、쌍놈の「ひどく下品な人」と년の「女」が結びついた形

コラム

  • 쌍년は、女性を強くののしる語で、冗談めかしても相手を深く傷つけやすく、会話では避ける表現

개년kae nyeon

意味

  • 名 くそ女くそおんな
  • 名 か年かねん

例文

저cheo 개년은kae nyeo neun 사람을 속이고도 뻔뻔했다ppeon ppeon haet tta.

あのくそ女は人をだましても平然としていた。

コアイメージ

犬のようにひどい女だと決めつけ、相手の人格を強くおとしめるイメージ

韓国語での定義

행실이haeng si ri 나쁘거나na ppeu geo na 매우mae u 못된mot ttoen 여자를yeo ja reul 심하게sim ha ge 욕하여yo ka yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

개년は、犬を表す개と、女性を低く呼ぶ년が結びついた、女性への強い侮蔑語

コラム

  • 개년は女性に向ける攻撃性が非常に強く、親しい間柄の冗談でも誤解を招きやすい悪口

계집년kye jim nyeon

意味

  • 名 くそ女くそおんな
  • 名 あま

例文

저런cheo reon 계집년이kye jim nyeo ni 또tto 소리를 지르네요.

あんなくそ女がまた大声を出しています。

コアイメージ

女性への軽蔑をむき出しにして、相手の人格まで否定するような呼び方

韓国語での定義

여자를yeo ja reul 몹시mop ssi 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 심한sim han 욕설yok sseol

語源

계집년は、女性を指す계집と、女性を卑しく呼ぶ년が合わさった侮蔑語

コラム

  • 字幕で「くそ女」と訳されても、女性の属性を説明する語ではなく、発言者の侮蔑を表す罵りとして読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ