킥킥kik kik

意味

  • 副 くすくすと

例文

아이들이 뒤에서 킥킥kik kik 웃었다u seot tta.

子どもたちは後ろでくすくすと笑った。

コアイメージ

こらえきれない笑いが、小さな息とともに続く感じ

韓国語での定義

웃음을u seu meul 참으면서cha meu myeon seo 작고chak kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 내어nae eo 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

킥킥は、「킥」という短い笑い声を重ねた擬音語で、笑い声が続くことを表す

コラム

  • 킥킥は、声に出す笑いだけでなく、文章中で登場人物の忍び笑いを表す描写にもよく使われる副詞

키득ki deuk

意味

  • 副 くすくすと

例文

그는keu neun 혼자hon ja 키득ki deuk 웃었다u seot tta.

彼は一人でくすくすと笑った。

コアイメージ

おもしろさをこらえきれず、小さく笑いが漏れる感じ

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 우스운u seu un 일을i reul 보고po go 참지cham ji 못해mo tae 소리를so ri reul 작게chak kke 내며nae myeo 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

키득は、笑い声を表す擬態語で、同じ音を重ねる키득키득という形もある

コラム

  • 키득は声に出す発言というより、韓国語の文章や吹き出しで笑い方を添える語として使われる

키득키득ki deuk ki deuk

意味

  • 副 くすくすと

例文

그는 내nae 이야기를 듣고teut kko 키득키득ki deuk ki deuk 웃었다u seot tta.

彼は私の話を聞いてくすくすと笑った。

コアイメージ

声を抑えた小さな笑いが、何度もこぼれる様子

韓国語での定義

소리를so ri reul 내지nae ji 않으려고a neu ryeo go 참으면서cha meu myeon seo 작게chak kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

키득키득は、意味を持つ語を重ねた漢字語ではなく、小さく笑う様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 키득키득 웃다は、相手に聞かせる大笑いより、いたずらや面白さをこらえきれず漏らす笑いに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ