번들거리다peon deul geo ri da

意味

  • 動 てかる
  • 動 脂ぎるあぶらぎる
  • 動 ぎらつく

例文

더운 날에는 얼굴이 번들거려peon deul geo ryeo요yo.

暑い日には顔がてかっています。

コアイメージ

油分や水分を含んだ表面が、薄く光って見える状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 기름이나ki reu mi na 물기가mul gi ga 있어서i sseo seo 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 빛나는pin na neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

번들거리다は、「번들번들」という光沢を表す語に、動作や状態が続くことを表す「-거리다」が結びついた固有語

コラム

  • 번들거리다は、自然なつやを表す「윤기가 나다」と異なり、顔などの余分な油による光沢にも使われる語

이글대다i geul dae da

意味

  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 ぎらつく
  • 動 煮えたぎるにえたぎる

例文

불길이 이글대며i geul dae myeo 지붕을 삼켰다.

炎が燃え盛り、屋根をのみ込んだ。

コアイメージ

強い熱や光を放ちながら、炎が大きく揺れて燃え続ける様子

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 햇빛haet ppit 따위가tta wi ga 매우mae u 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 강한kang han 열과yeol gwa 빛을pi cheul 내며nae myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

이글대다は、強い炎や熱を表す「이글이글」に、動作の反復や持続を表す「대다」が結びついた語

コラム

  • 「이글대다」は炎だけでなく、強い日差しや太陽にも使われ、熱が照りつける様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ