きっぱりと

韓国語
意味
例文
똑
ぽきりと
나뭇가지가 똑 부러졌다.
木の枝がぽきりと折れた。
시원시원
てきぱきと
그는 일을 시원시원 잘 처리한다.
彼は仕事をてきぱきとこなす。
단정코
断じて
나는 단정코 그런 일을 하지 않았다.
私は断じてそんなことをしなかった。

똑ttok

意味

  • 副 ぽきりと
  • 副 ぽつりと
  • 副 きっぱりと
  • 副 ぴたりと

例文

나뭇가지가 똑ttok 부러졌다.

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

細く硬い物が、一度の力で短く折れる瞬間

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 끊어지거나kkeu neo ji geo na 부러지는pu reo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑は、固い物が折れる音をまねた韓国語の擬音語で、副詞として使われる語

コラム

  • 똑 부러지다は、物が折れる用法のほか、話し方や性格がきっぱりしている意味にも使われる表現

시원시원si won si won

意味

  • 副 てきぱきと
  • 副 きっぱりと
  • 副 さばさばと

例文

그는 일을 시원시원si won si won 잘chal 처리한다.

彼は仕事をてきぱきとこなす。

コアイメージ

ためらいや滞りがなく、物事が気持ちよく前へ進む様子

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 말을ma reul 할hal 때ttae 망설이거나mang seo ri geo na 꾸물거리지kku mul geo ri ji 않고an ko 빠르고ppa reu go 분명하게pun myeong ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

시원시원は、すっきりしている状態を表す시원하다を重ね、動作や話し方がよどみなく進む意味になった語

コラム

  • 시원시원は、仕事だけでなく話し方にも使え、言いたいことを遠回しにせずはっきり話す様子も表す

단정코tan jeong ko

意味

  • 副 断じてだんじて
  • 副 きっぱりと

例文

나는 단정코tan jeong ko 그런keu reon 일을 하지ha ji 않았다a nat tta.

私は断じてそんなことをしなかった。

コアイメージ

疑いを断ち切り、判断を一点に定めて言い切るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 틀림없다고teul li meop tta go 확신하여hwak ssin ha yeo 조금도cho geum do 의심하지ui sim ha ji 않고an ko 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

단정코は、漢字語の斷定に副詞化の接尾辞「-코」が付いた語で、斷は切る、定は定めるという意味から、判断をきっぱり定める語義につながる

コラム

  • 단정코は「단정하다（端正だ）」とは別の語で、「단정코 아니다」のように否定表現と結びつき、強い断言を作る副詞

「きっぱりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ