벅벅peok ppeok

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 がりがり

例文

모기에 물린 곳을 벅벅peok ppeok 긁었다keul geot tta.

蚊に刺されたところをごしごし掻いた。

コアイメージ

力をこめて、表面を何度もこする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 문지르는mun ji reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벅벅は、強くこする動作を表す韓国語の擬態語で、同じ音の反復が動作のくり返しを示す

コラム

  • 벅벅は、かゆい所などを力強く何度もかくときに使い、軽くかく 긁적긁적 より動作が荒い表現

뿍뿍ppuk ppuk

意味

  • 副 がりがり
  • 副 ごしごし

例文

고양이가 문을 뿍뿍ppuk ppuk 긁었다keul geot tta.

猫がドアをがりがり引っかいた。

コアイメージ

表面を強い力で何度もこすり、傷をつけるような動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 문질러mun jil leo 거친keo chin 움직임이um ji gi mi 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿍뿍は、動作の強さと繰り返しを音の感じで表す韓国語の擬態語

コラム

  • 뿍뿍 긁다は、猫が戸や壁を前足で何度も引っかく場面にも使う表現

득득teuk tteuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 がりがり
  • 副 ざりざり

例文

수세미로 냄비를 득득teuk tteuk 문질렀다.

たわしで鍋をごしごしこすった。

コアイメージ

表面に強い摩擦を起こしながら、荒々しくこすり続ける動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 힘을hi meul 주어chu eo 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 번peon 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

득득は、韓国語の擬態語で、物を強くこする様子や歯をぎりぎりとすり合わせる様子を音の感じで表す

コラム

  • 득득は、動作の見た目だけでなく摩擦の荒い感じまで伝えるため、掃除や表面を削る場面の描写に向く副詞

북북puk ppuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 びりびり
  • 副 がりがり

例文

그는 수건으로 창문을 북북puk ppuk 닦았다ta kkat tta.

彼はタオルで窓をごしごし拭いた。

コアイメージ

物に力をかけ、表面を荒くこすり続ける勢いのイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 거칠고keo chil go 세게se ge 여러yeo reo 번peon 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

북북は、音や動きの印象を表す북を反復した擬態語で、同じ動作が続く感じを示す形

コラム

  • 북북は、북북 찢다のように紙や布を勢いよく裂く場面にも使われ、こする場合とは別の用法がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ