쨍jjaeng

意味

  • 副 かんかんと
  • 副 かーんと

例文

햇볕이 쨍jjaeng 내리쬔다.

日差しがかんかんと照りつける。

コアイメージ

遮るものなく強い光が降り注ぎ、周囲がまぶしく照らされる様子

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 빛이pi chi 가려지지ka ryeo ji ji 않고an ko 아주a ju 강하게kang ha ge 비치는pi chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쨍は、確かな借用元や漢字の組合せをもつ語ではなく、光が強く照る状態を一音節で表す固有語の擬態語として定着した語

コラム

  • 「쨍하고 해 뜰 날」は韓国で広く知られた歌の題名にもなり、쨍は明るい天気から明るい未来を思わせる表現にも結びつく

쨍쨍jjaeng jjaeng

意味

  • 副 かんかんと
  • 副 ぎらぎらと
  • 副 さんさんと
  • 副 鋭くするどく

例文

한낮의 햇볕이 쨍쨍jjaeng jjaeng 내리쬐었다.

真昼の日差しがかんかんと照りつけた。

コアイメージ

強い光が、周りを明るく照らしながらまっすぐ降り注ぐ感じ

韓国語での定義

햇볕이haet ppyeo chi 매우mae u 강하고kang ha go 밝게pal kke 내리쬐는nae ri jjoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

쨍쨍は、光が強く照る様子を表す쨍하다の語感を重ね、日差しの強さを強調した副詞

コラム

  • 日本語の「かんかん照り」に近いが、쨍쨍は햇볕や내리쬐다と結びつき、日差しが強く照る場面を具体的に表す語

쩡쩡jjeong jjeong

意味

  • 副 かんかんと
  • 副 朗々とろうろうと

例文

망치로 쇠붙이를 치니chi ni 쩡쩡jjeong jjeong 소리가 났다nat tta.

ハンマーで金属を打つと、かんかんと音がした。

コアイメージ

硬い物が触れ合い、澄んだ音が力強く何度も響き渡る感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 부딪히거나pu di chi geo na 울릴ul lil 때ttae 크고keu go 맑은mal geun 소리가so ri ga 계속해서kye so kae seo 널리neol li 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩡쩡は、金属などがぶつかって響く音を表す擬音語쩡を重ねた語

コラム

  • 쩡쩡は音の響きに限って使い、強い日差しや澄んだ空にも使う쨍쨍と区別される表現

뙤뙤ttoe ttoe

意味

  • 副 かんかんと
  • 副 じりじりと

例文

햇볕이 뙤뙤ttoe ttoe 내리쬐어 땅이 뜨거웠다tteu geo wot tta.

日差しがかんかんと照りつけて、地面が熱かった。

コアイメージ

強い日差しが熱を持って、上から勢いよく照りつける様子

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 불빛pul bit 따위가tta wi ga 아주a ju 세고se go 뜨겁게tteu geop kke 내리쬐는nae ri jjoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뙤뙤は、強く照りつける様子を表す韓国固有語の擬態語で、同じ音を重ねて強さを示す

コラム

  • 뙤뙤は晴天全体ではなく、 햇볕이 뙤뙤 내리쬐다のように、肌や地面が熱くなるほどの日差しに使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ