딸까닥ttal kka dak

意味

  • 副 かちり
  • 副 かちゃり
  • 副 ぱちん

例文

문이 딸까닥ttal kka dak 닫혔다ta tyeot tta.

ドアがかちりと閉まった。

コアイメージ

硬い物の接触や留め具の動きが、かちりと一度聞こえる感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 장치가chang chi ga 맞부딪히거나mat ppu di chi geo na 걸리면서keol li myeon seo 한han 번peon 짧게jjal kke 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸까닥は、硬い物が動くときの短い音を聞こえた形に近く表した擬音語で、語源を別の単語からの派生とは断定できない

コラム

  • 딸까닥は、音の長さよりも一回の区切りを感じさせる表現で、문이 딸까닥 닫혔다のような場面に使われる副詞

짤그랑jjal geu rang

意味

  • 副 ちゃりん
  • 副 かちゃり

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 짤그랑jjal geu rang 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃりんと音を立てた。

コアイメージ

硬貨などの小さな金属が動き、軽く澄んだ音を一度または何度か響かせる感じ

韓国語での定義

동전이나tong jeo ni na 작은cha geun 쇠붙이가soe bu chi ga 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 닿으면서ta eu myeon seo 가볍고ka byeop kko 맑은mal geun 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짤그랑は、硬貨などの小さな金属が触れる音をそのまま写した擬音語

コラム

  • ポケットの硬貨や鍵が動く場面で使われ、音の回数を一回に限らない点が特徴

철컥cheol keok

意味

  • 副 がちゃり
  • 副 かちゃり
  • 副 がちゃん

例文

문이 철컥cheol keok 잠겼다.

扉ががちゃりと施錠された。

コアイメージ

金属製の仕組みが動き、短く鋭い音を立てて作動する感じ

韓国語での定義

쇠로soe ro 된toen 장치가chang chi ga 움직이거나um ji gi geo na 잠기면서cham gi myeon seo 짧고jjal kko 세게se ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

철컥は、金属の仕組みが作動するときの短い音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 철컥は、찰칵より重く硬い響きがあり、金属製の装置が作動する場面を表すのに向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ