헤치다he chi da

意味

例文

사람들 사이를 헤치고he chi go 앞으로 나아갔다.

人々の間をかき分けて前へ進んだ。

コアイメージ

前をふさぐものを左右に分け、通れる道を作る動き

韓国語での定義

앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 양쪽으로yang jjo geu ro 밀어mi reo 길을ki reul 만들며man deul myeo 지나가다chi na ga da

語源

헤치다は、漢字語ではなく韓国語固有語で、前をふさぐものを分けて進む動作を表す語として定着した

コラム

  • 헤치다は「道を作る」動きに焦点があり、힘든 일을 헤치고 나아가다のように、困難を切り抜ける意味でも使われる

헤집다he jip tta

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 ほじくる

例文

서랍을 헤집어he ji beo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

引き出しをかき回して鍵を探した。

コアイメージ

中に隠れたものを探すため、周りをあちこち動かして開くイメージ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 손이나so ni na 도구로to gu ro 속에so ge 있는in neun 것을keo seul 이리저리i ri jeo ri 들추고teul chu go 흩뜨리다heut tteu ri da

語源

헤집다は、固有語の動詞で、物の中を分けて探る動作を表す語

コラム

  • 헤집다は、探し物だけでなく「상처를 헤집다」のように、いったん落ち着いた問題を再び刺激する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ