무골호인mu gol ho in

意味

  • 名 お人よしおひとよし
  • 名 気弱な善人きよわなぜんにん

例文

그는 부탁을 거절하지 못하는 무골호인mu gol ho i이다ni da.

彼は頼みを断れないお人よしだ。

コアイメージ

相手に逆らわず、善意から何でも受け入れてしまう気弱な人の姿

韓国語での定義

마음이ma eu mi 착하지만cha ka ji man 남의na mui 부탁을pu ta geul 거절하거나keo jeol ha geo na 자기cha gi 의견을ui gyeo neul 내세우는nae se u neun 데te 약한ya kan 사람sa ram

語源

무골호인は、「無骨好人」と書き、骨のないような弱い芯と、善人を表す好人を結び付けた漢字語

コラム

  • 무골호인は、人柄を表す語なので、仕事の担当者などの立場ではなく、その人の断りにくい性格に焦点を置く

호인ho in

意味

  • 名 好人物こうじんぶつ
  • 名 善人ぜんにん
  • 名 お人よしおひとよし

例文

그는 누구에게나 친절한 호인ho i이다ni da.

彼は誰にでも親切な好人物だ。

コアイメージ

人柄がよく、相手に安心感を与える人

韓国語での定義

성품이seong pu mi 좋고cho ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 친절한chin jeol han 사람sa ram

語源

호인は、「好人」という漢字語で、「好」はよい、「人」は人を表し、合わせて人柄のよい人を指す語

コラム

  • 「착한 사람」が広く使える表現なのに対し、「호인」は人のよい性格を一語で評する、やや改まった表現

순둥이sun dung i

意味

  • 名 おとなしい人おとなしいひと
  • 名 お人よしおひとよし
  • 名 純朴な人じゅんぼくなひと

例文

그는 화를 내지nae ji 않는an neun 순둥이sun dung i예요.

彼は怒らないおとなしい人です。

コアイメージ

相手に逆らわず、素直で扱いやすい穏やかな人を思わせるイメージ

韓国語での定義

성질이seong ji ri 순하고sun ha go 남의na mui 말을ma reul 잘chal 따르며tta reu myeo 다른ta reun 사람과sa ram gwa 잘chal 어울리는eo ul li neun 사람sa ram

語源

순둥이は、「순하다(穏やかだ)」の語幹に、人やものの性質を表す「-둥이」が付いた語で、穏やかな性質を持つ対象を表す

コラム

  • 순둥이は親しみを込めた呼び方だが、場面によっては気が弱くて人にだまされやすいという含みを持つこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ