「おこぼれ」は韓国語で？言い方・例文一覧

볶은po kkeun 콩을kong eul 곱게kop kke 갈아ka ra 떡tteok 따위에tta wi e 묻혀mu tyeo 먹는meong neun 가루ka ru 또는tto neun 남의na mui 일에i re 덩달아teong da ra 얻는eon neun 작은cha geun 이익i ik

語源

콩고물は、콩（大豆）と고물（餅などにまぶす粉）から成り、炒った大豆の粉を指す

コラム

「콩고물도 안 떨어진다」は、関わっても得るものがないという意味で、利益の有無を豆の粉にたとえた表現

例文

노름에서no reu me seo 돈을 딴ttan 사람이 구경꾼들에게 개평을kae pyeong eul 주었다.

賭け事で金を得た人が見物人たちに分け前を与えた。

コアイメージ

勝負で得たもうけの一部が、勝者の周りにいる人へ回るイメージ

韓国語での定義

노름이나no reu mi na 내기에서nae gi e seo 돈을to neul 딴ttan 사람이sa ra mi 구경꾼이나ku gyeong kku ni na 주변chu byeon 사람에게sa ra me ge 조금cho geum 나누어na nu eo 주는chu neun 돈ton

語源

개평は、語源がはっきりせず、賭け事の勝者が周りに分ける金を表す名詞として定着した語

コラム

개평을 뜯다という形では、勝者に分け前を出させる意味になり、厚かましく求める感じを帯びることがある

例文

떡고물이tteok kko mu ri 접시에 떨어졌다tteo reo jeot tta.

餅の粉が皿に落ちた。

コアイメージ

本体に添えられたものが、こぼれて小さな分け前になる形

韓国語での定義

떡의tteo gui 겉에keo te 붙이거나pu chi geo na 떡을tteo geul 만들man deul 때ttae 남는nam neun 가루와ka ru wa 부스러기를pu seu reo gi reul 말하며mal ha myeo, 큰keun 이익에i i ge 딸려ttal lyeo 얻는eon neun 적은cheo geun 이익을i i geul 비유하는pi yu ha neun 말mal