꺼이꺼이kkeo i kkeo i

意味

  • 副 おいおい
  • 副 えんえん
  • 副 わんわん

例文

아이는 꺼이꺼이kkeo i kkeo i 울었다u reot tta.

子どもはおいおい泣いた。

コアイメージ

声を詰まらせながら、途切れずに泣き続ける様子

韓国語での定義

목이mo gi 메어me eo 흐느끼는heu neu kki neun 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꺼이꺼이は、泣くときに漏れる「꺼이」という声を重ねた擬声語で、声を詰まらせて泣く様子を表す

コラム

  • 日本語の「おいおい」は呼びかけにも使うが、韓国語の꺼이꺼이は泣き声だけを表す副詞

잉잉ing ing

意味

  • 副 えんえん
  • 副 ぶんぶん

例文

아기가 잉잉ing ing 울며ul myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

赤ちゃんがえんえん泣きながらお母さんを探した。

コアイメージ

細い音が同じ調子で続くイメージ

韓国語での定義

벌레가peol le ga 날아다니며na ra da ni myeo 내는nae neun 소리나so ri na 아이가a i ga 가늘게ka neul ge 우는u neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잉잉は、虫の羽音や子どもの泣き声のように細く続く音をまねた擬音語

コラム

  • 虫の羽音にも泣き声にも使えるため、잉잉だけでは音の主を特定せず、前後の文から意味を判断する語

엉엉eong eong

意味

  • 副 わんわん
  • 副 おいおい
  • 副 えんえん

例文

아이들이 엉엉eong eong 울고ul go 있다it tta.

子供たちがわんわん泣いている。

コアイメージ

悲しみをこらえきれず、声を上げて激しく泣く様子

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러운seo reo un 마음을ma eu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 큰keun 소리로so ri ro 우는u neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엉엉は、泣き声を表す擬声語で、同じ音節を重ねて泣く声を強く印象づける語

コラム

  • 日本語の「わんわん」は犬の鳴き声にも使うが、韓国語で犬の鳴き声は通常 멍멍で、엉엉は泣き声だけを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ