보조개po jo gae

意味

  • 名 えくぼ

例文

그녀는 웃을u seul 때ttae 보조개가po jo gae ga 생긴다.

彼女は笑うとえくぼができる。

コアイメージ

表情に合わせて、ほおの一部が小さくへこむ形

韓国語での定義

웃거나ut kkeo na 얼굴을eol gu reul 움직일um ji gil 때ttae 볼에po re 작게chak kke 오목한o mo kan 자국이cha gu gi 생기는saeng gi neun 것keot

語源

보조개は、他言語から入った語ではなく、韓国語に昔からある固有語で、語の細かな由来は確定していない

コラム

  • 韓国語では보조개가 있다だけでなく、笑顔の特徴を表す보조개가 예쁘다の形でもよく使われる

볼우물po ru mul

意味

  • 名 えくぼ

例文

그녀가 웃자ut jja 볼우물이po ru mu ri 두tu 개kae 생겼다.

彼女が笑うと、えくぼが二つできた。

コアイメージ

笑顔に合わせて頬の一部がくぼみ、表情に特徴を加える印

韓国語での定義

웃을u seul 때ttae 볼에po re 오목하게o mo ka ge 들어가는teu reo ga neun 작은cha geun 자국cha guk

語源

볼우물は、볼(頬)と우물(井戸)を合わせ、頬のくぼみを井戸に見立てた語

コラム

  • 韓国語では、볼우물は外見の特徴を述べるだけでなく、笑顔の印象をほめる話題でも使われることが多い

딤플tim peul

意味

  • 名 くぼみ
  • 名 えくぼ

例文

골프공kol peu gong 표면의pyo myeo nui 딤플은tim peu reun 공의kong ui 비행을pi haeng eul 돕는다tom neun da.

ゴルフボール表面のくぼみはボールの飛行を助ける。

コアイメージ

表面に小さく丸くへこんだ部分がある形

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 작고chak kko 둥글게tung geul ge 오목하게o mo ka ge 들어간teu reo gan 부분이나pu bu ni na 사람의sa ra mui 볼에po re 생기는saeng gi neun 작은cha geun 보조개를po jo gae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

딤플は、英語 dimple から入った外来語で、表面の小さなくぼみを表す語

コラム

  • ゴルフボールの딤플は、空気の流れを整えて飛距離を伸ばす役割

「えくぼ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ