うとうとする

韓国語
意味
例文
꾸벅꾸벅하다
こっくりこっくりする
졸음이 와서 책상 앞에서 꾸벅꾸벅했어요.
眠くて机に向かいながらこっくりこっくりしました。
꾸벅거리다
こっくりする
졸음이 와서 고개를 꾸벅거렸다.
眠くて、こっくりした。
혼침하다
昏沈する
식후에는 혼침한 상태가 되어 집중하기 어렵다.
食後は昏沈した状態になり、集中しにくい。

꾸벅꾸벅하다kku beok kku beo ka da

意味

  • 動 こっくりこっくりする
  • 動 うとうとする
  • 動 ぺこぺこする

例文

졸음이 와서 책상chaek ssang 앞에서 꾸벅꾸벅했어요kku beok kku beo kae sseo yo.

眠くて机に向かいながらこっくりこっくりしました。

コアイメージ

眠気に負けて、首が前後に何度も揺れる動き

韓国語での定義

졸음이나cho reu mi na 피로pi ro 때문에ttae mu ne 고개가ko gae ga 아래로a rae ro 자꾸cha kku 떨어졌다가tteo reo jeot tta ga 다시ta si 올라오는ol la o neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꾸벅꾸벅하다は、頭を下げる動作を表す 꾸벅꾸벅に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 꾸벅하다が一度のうなずきやおじぎを表すのに対し、꾸벅꾸벅하다は同じ動きの反復を表し、眠気によるこっくりこっくりにも使われる

꾸벅거리다kku beok kkeo ri da

意味

  • 動 こっくりする
  • 動 うとうとする

例文

졸음이 와서 고개를 꾸벅거렸다kku beok kkeo ryeot tta.

眠くて、こっくりした。

コアイメージ

眠気で頭が前に下がり、また上がる動き

韓国語での定義

졸음이cho reu mi 오거나o geo na 정신이cheong si ni 흐려져서heu ryeo jeo seo 고개를ko gae reul 자꾸cha kku 앞으로a peu ro 숙였다가su gyeot tta ga 드는teu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꾸벅거리다は、頭を下げる様子を表す「꾸벅」に、同じ動きが続くことを表す「-거리다」が付いた語

コラム

  • 「꾸벅거리다」は眠気などで無意識に首が上下する様子に使い、意識してうなずく「끄덕이다」と区別される

혼침하다hon chim ha da

意味

例文

식후에는si ku e neun 혼침한hon chim han 상태가sang tae ga 되어toe eo 집중하기chip jjung ha gi 어렵다eo ryeop tta.

食後は昏沈した状態になり、集中しにくい。

コアイメージ

意識の働きが鈍り、眠気の中へ沈み込む感じ

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐릿하고heu ri ta go 졸음이cho reu mi 와서wa seo 몸과mom gwa 생각이saeng ga gi 가라앉은ka ra an jeun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

혼침하다は、혼침（昏沈）に「する」に当たる 하다が付いた漢字語で、意識が暗く沈む状態を表す語

コラム

  • 혼침하다は、日常会話の졸리다より硬く、意識がぼんやりする状態を文章で表すことが多い

「うとうとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ