초조히cho jo hi

意味

  • 副 不安げにふあんげに
  • 副 落ち着かずにおちつかずに
  • 副 いらいらと

例文

그는 초조히cho jo hi 결과를 기다렸다.

彼は不安げに結果を待った。

コアイメージ

不安と焦りが重なり、じっとしていられない様子

韓国語での定義

불안한pu ran han 마음으로ma eu meu ro 조급해하며cho geu pae ha myeo 안절부절못하는an jeol bu jeol mo ta neun 모양mo yang

語源

초조히は、초조하다の語幹초조하に副詞を作る히が付いた語で、초조하다は心が安らかでなく焦る状態を表す

コラム

  • 초조히は単に不安なだけでなく焦りも含むため、返事や結果を待つ人の落ち着かない動きを表すときに使われる

짜증스레jja jeung seu re

意味

  • 副 いらいらと
  • 副 不機嫌そうにふきげんそうに
  • 副 いら立たしげにいらだたしげに

例文

그는 같은ka teun 질문을 짜증스레jja jeung seu re 되풀이했다.

彼は同じ質問をいらいらと繰り返した。

コアイメージ

いら立ちが表に出たまま、相手や物事に接する様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일이i ri 있어i sseo 기분이ki bu ni 상하고sang ha go 신경질이sin gyeong ji ri 난nan 듯한teu tan 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜증스레は、짜증스럽다に副詞化の語尾「-스레」が付いた形で、いら立つ様子を表す

コラム

  • 짜증스레は、不機嫌な人の態度を表し、人をいら立たせる様子を表す 짜증나게 とは向きが異なる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ