짓궂이chit kku ji

意味

  • 副 意地悪くいじわるく
  • 副 いたずらに
  • 副 からかうように

例文

친구가 짓궂이chit kku ji 놀렸다nol lyeot tta.

友達が意地悪くからかった。

コアイメージ

相手が困ると分かっていながら、その反応を面白がってちょっかいを出す軸

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 불편해하거나pul pyeon hae ha geo na 당황할tang hwang hal 수ssu 있는in neun 일을i reul 일부러il bu reo 장난스럽게chang nan seu reop kke 하는ha neun 모양mo yang

語源

짓궂이は、行いや振る舞いを表す짓に、悪い状態を表す궂다が結びついた짓궂다に、副詞を作る이が付いた形

コラム

  • 장난스럽게が相手も笑える軽いふざけ方を指しやすいのに対し、짓궂이は相手の困りや照れを面白がる含みを持つ

例文

나는 괜스레kwaen seu re 불안해졌다.

私はわけもなく不安になった。

コアイメージ

特別な理由や必要がないのに、気持ちや行動がふと動くイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 이유나i yu na 필요가pi ryo ga 없는데도eom neun de do 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 감정을kam jeong eul 느끼는neu kki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

괜스레は、괜스럽다に副詞を作る「-레」が付いた形で、特別な理由なくそうなる様子を表す

コラム

  • 괜스레は「불안하다」「미안하다」「웃음이 나다」など、理由をはっきり説明しにくい気持ちや反応と結びつきやすい副詞

「いたずらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ