「짓궂이」のコアイメージコアイメージ
相手が困ると分かっていながら、その反応を面白がってちょっかいを出す軸
「짓궂이」の韓国語での定義韓国語での定義
상대방이 불편해하거나 당황할 수 있는 일을 일부러 장난스럽게 하는 모양
「짓궂이」の語源語源
짓궂이は、行いや振る舞いを表す짓に、悪い状態を表す궂다が結びついた짓궂다に、副詞を作る이が付いた形
「짓궂이」のコラムコラム
- 장난스럽게が相手も笑える軽いふざけ方を指しやすいのに対し、짓궂이は相手の困りや照れを面白がる含みを持つ
「짓궂이」は英語では
- 「意地悪く」 → currishlydespitefully和英辞典で見る
- 「いたずらに」 → naughtily和英辞典で見る
- 「からかうように」 → mischievouslyplayfully和英辞典で見る