제아무리che a mu ri

意味

例文

제아무리che a mu ri 바빠도 약속은 지켜야 한다.

どんなに忙しくても、約束は守らなければならない。

コアイメージ

程度を極限まで高めても、後に続く結果は変わらないイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 정도가cheong do ga 크거나keu geo na 조건이cho geo ni 어려워도eo ryeo wo do 뒤의twi ui 결과나kyeol gwa na 사실이sa si ri 달라지지tal la ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

제아무리は、「아무리」に「제」が加わって一語として定着し、程度の大きさを強調する副詞になった語

コラム

  • 「제아무리 바빠도」の「바빠도」は、形容詞「바쁘다」に「아도」が付いた形で、제아무리に直接付く語尾ではない

암만am man

意味

例文

암만am man 생각해도 답이 안an 나와요.

いくら考えても答えが出ません。

コアイメージ

程度をどこまで高めても変わらない状況を示す軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 아무리a mu ri 하거나ha geo na 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 아무리a mu ri 심해도sim hae do 그keu 정도를cheong do reul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

암만は、아무리から生まれた口語的な形で、程度を強める副詞として使われる

コラム

  • 암만は、암만 생각해도のように後ろに아도・어도を伴い、「どんなに〜しても」という形を作ることが多い

「いくら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ