조대로cho dae ro

意味

  • 副 あのまま
  • 副 あのように
  • 副 あの通りあのとおり

例文

조대로cho dae ro 놔nwa 두세요.

あのままにしておいてください。

コアイメージ

遠くにあるものを、そこにある状態や見える形のまま扱うこと

韓国語での定義

멀리meol li 있는in neun 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 상태sang tae 또는tto neun 방법을pang beo beul 가리키며ka ri ki myeo 그것을keu geo seul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조대로は、遠くのものを指す 조(あの)に、状態や方法を表す 대로(〜のまま)が結び付いた構成

コラム

  • 조대로の조は物だけでなく、相手が示した方法や様子も指せるため、目の前の物に限らず「あの通りに」という意味でも使われる

저대로cheo dae ro

意味

  • 副 そのまま
  • 副 あのまま
  • 副 あの通りあのとおり

例文

그keu 물건은 저대로cheo dae ro 두세요.

その物はそのまま置いてください。

コアイメージ

離れた対象を基準にして、その状態や進み方を変えずに続けるイメージ

韓国語での定義

저것의cheo geo sui 상태나sang tae na 모양을mo yang eul 바꾸지pa kku ji 않거나an keo na 저것과cheo geot kkwa 같은ka teun 방법으로pang beo beu ro 계속하는kye so ka neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저대로は、離れた対象を指す저と、基準に沿うことを表す대로が結びつき、対象の状態や方法を変えない意味になった語

コラム

  • 그대로は「変えない」という点に重心があるのに対し、저대로は離れた対象を基準として示す働きも持つ表現

저냥cheo nyang

意味

例文

문은 저냥cheo nyang 열어 두세요.

ドアはあのまま開けておいてください。

コアイメージ

指し示した形や状態を基準に、手を加えず保つ感覚

韓国語での定義

앞에서a pe seo 가리킨ka ri kin 상태나sang tae na 모양을mo yang eul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 그대로keu dae ro

語源

저냥は、「저 모양으로」を表す固有語の副詞として固まり、細かな語源は確定していない

コラム

  • 저렇게が動作のしかたにも使えるのに対し、저냥は目に見える形や状態をそのまま扱う場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ