애면글면하다ae myeon geul myeon ha da

意味

例文

그는 빚을 갚으려고ka peu ryeo go 애면글면했다ae myeon geul myeon haet tta.

彼は借金を返そうとあくせくした。

コアイメージ

力に余ることを手放さず、苦労しながら必死に取り組む姿

韓国語での定義

힘들고him deul go 어려운eo ryeo un 일을i reul 이루거나i ru geo na 해결하려고hae gyeol ha ryeo go 몹시mop ssi 애를ae reul 쓰다sseu da

語源

애면글면하다は、副詞 애면글면に하다が結びついた形で、難しいことに力を尽くす動作を表す

コラム

  • 애면글면하다は、열심히 하다のような一般的な努力より、借金返済など苦しい事情の中で必死に手を尽くす場面に寄る表現

아등바등하다a deung ba deung ha da

意味

  • 動 あくせくする
  • 動 必死にもがくひっしにもがく

例文

그는keu neun 가족을ka jo geul 위해wi hae 매일mae il 아등바등한다a deung ba deung han da.

彼は家族のために毎日あくせくしている。

コアイメージ

力が足りない状況でも、目的をあきらめず必死に動き続ける姿

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 이루거나i ru geo na 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 매우mae u 힘들게him deul ge 계속kye sok 애쓰다ae sseu da

語源

아등바등하다は、もがく様子を表す擬態語아등바등と하다が結びついた語で、苦しい努力を表す

コラム

  • ドラマで「必死に生きる」と訳されても、열심히 하다より切迫感が強く、苦しい現実に抗う人物像を描く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ