モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 돼요と되요の違い

돼요と되요の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

比較表

「돼요」と「되요」で迷ったときは、同じ位置に「해」と「하」を代入してみるのが確実です。「해요」と言える場所には「돼요」が入り、「하요」とは言えないため「되요」はあり得ないと瞬時に判断できます。

日本人がよくする間違い

• 許可を求められて「いいですよ」と承諾するときに「되요」と書いてしまう誤りです。語幹にそのまま「-요」は付けられません。「× 네, 되요. → ○ 네, 돼요.」（はい、いいですよ）
• 否定の「안」を伴って禁止や不可を伝える際にスペルを間違えるケースです。「안」の後ろでも縮約形が必要です。「× 지금은 안 되요. → ○ 지금은 안 돼요.」（今はだめです）
• 「〜してもいいですか」という文型で語幹の形を誤るミスです。「-어도 되다」の語尾に「-어요」が付くため「돼요」になります。「× 사진 찍어도 되요? → ○ 사진 찍어도 돼요?」

確認クイズ

1. 여기서 담배를 피우면 안 ___? (A: 돼요 / B: 되よ)（ここでタバコを吸ってはだめですか？）
   答えを見る

   正解はAです。「되-」に「-어요」が接続した縮約形は「돼요」になります。「되요」という単語は存在しません。

2. 내일부터 출근하면 ___? (A: 되요 / B: 돼요)（明日から出勤すればいいですか？）
   答えを見る

   正解はBです。「해요」に代入して自然に通じるため「돼요」が正解です。「하요」とは言えないため「되요」は誤りです。

3. 네, 그렇게 하시면 ___. (A: 돼요 / B: 되요)（はい、そうしていただければいいですよ。）
   答えを見る

   正解はAです。文末を丁寧なヘヨ体で終えるときは必ず「돼요」を使います。「되요」という表記は文法的に間違いです。

よくある質問

Q. 「돼」と「되」を見分けるコツは？

「돼」の部分に「해」、「되」の部分に「하」を代入してみましょう。例えば「해요」は自然ですが「하よ」は不自然なので「돼요」が正解です。同様に「하다/되だ」「했다/됐다」のように代入することで簡単に正誤を見分けることができます。

Q. ネイティブも書き間違えますか？

はい、韓国人のネイティブでもチャットやSNSで頻繁に「되요」と書き間違えます。「돼」と「되」の発音が現代韓国語ではほぼ同一に聞こえるためですが、公的な文章や就職活動のエントリーシートなどでは教養を疑われる減点対象になります。

Q. 「됐다」と「됬다」の正解は？

正しいのは「됐다」です。過去形「-었-」が語幹「되-」に付くと「되었-」となり、縮約されて「됐-」になります。「됬」という文字自体が韓国語の正書法に存在しないため、「됐다」と書くのが唯一の正しい表記です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け