50代半ば

「50代半ば」の英語

「50代半ば」は英語で mid-fifties と言います。年齢なら in one's mid-fifties の形が自然で、50代半ばの人やその年代を文脈に応じて表せます。

「50代半ば」の英語の使い分け

in one's mid-fifties
50代半ばの年齢であることを表す、最も自然な言い方です。
She is in her mid-fifties and enjoys hiking.
彼女は50代半ばで、ハイキングを楽しんでいます。
mid-fifties
年齢にも年代にも使え、前後の文脈で意味を判断します。
He took up woodworking in his mid-fifties.
彼は50代半ばに木工を始めました。

「50代半ば」の例文

She started painting in her mid-fifties and found new joy in it.

彼女は50代半ばで絵を始め、それに新たな喜びを見出した。

コアイメージ

50代半ばを指し、年齢がおよそ54〜56歳であることを表す

英英

A term for being around 54–56 years old; the state of being in one's mid-fifties.

語源

mid-fiftiesは、midとfiftiesが結びついた語で、midは中頃、fiftiesは50代または1950年代を表し、年齢や年代の中ほどを指す表現に発展した。

コラム

mid-fiftiesは年齢を表す場合と年代を表す場合があり、英語では文脈でどちらかを判断する必要がある

「50代半ば」のレベル別の例文

中学
My father is in his mid-fifties now.

私の父は今、50代半ばです。
高校・英検2級
She began studying Spanish in her mid-fifties.

彼女は50代半ばにスペイン語の勉強を始めました。
TOEIC・ビジネス
The candidate is in his mid-fifties and has extensive management experience.

その候補者は50代半ばで、豊富な管理職経験があります。
日常会話
He's in his mid-fifties, I think.

彼はたしか50代半ばだと思います。

「50代半ば」を英語にするときのよくある間違い

× He is middle fifty.

○ He is in his mid-fifties.

年齢を表すときは in one's mid-fifties と言います。
× She is mid-fifty years old.

○ She is in her mid-fifties.

年齢を表す場合は、in one's mid-fifties の形にします。

「50代半ば」の英語についてよくある質問

Q. 「50代半ば」を英語で一言で言うと？

mid-fifties と言います。人の年齢を表す場合は in one's mid-fifties が一般的です。

Q. 「50代半ば」は mid-fifties だけで使えますか？

使えますが、人の年齢を表すときは in her mid-fifties のように in one's mid-fifties とするのが自然です。

Q. 「50代半ば」を英語で言うとき、何歳くらいですか？

一般に54歳から56歳ごろを指しますが、厳密な範囲ではなく、およその年齢を表します。

ほかの日本語から英語を引く