鼻のつぶれた

「鼻のつぶれた」の英語

「鼻のつぶれた」は英語で pug-nosed と言います。主に犬などの動物の鼻先が短く平たい外見を表し、名詞の前では pug-nosed dog のように使います。人については文脈に注意が必要です。

「鼻のつぶれた」の英語の使い分け

pug-nosed
犬などの鼻先が短く平たい外見を表す形容詞です。
The pug-nosed puppy curled up beside the blanket.
鼻のつぶれた子犬が毛布のそばで丸くなりました。

「鼻のつぶれた」の例文

The pug-nosed dog slept in the sun.

鼻のつぶれた犬が日なたで眠った。

コアイメージ

鼻先が短く平らで、鼻のつぶれた犬などに使う表現

英英

Having a short, flattened nose like that of a pug; used to describe an animal or person with a pushed‑in nose (e.g. a pug‑nosed dog).

語源

pug-nosedは、犬種名pug（短頭で鼻がつぶれたパグ）と形容詞を作る-nosedの結合から生まれ、パグのような短く平らな鼻を指す表現になった

コラム

pug-nosedは主に犬など動物の外見描写で用いられ、名詞の前で形容詞として使う際はハイフンでつなぐ慣用がある

「鼻のつぶれた」のレベル別の例文

中学
The pug-nosed dog likes sleeping outside.

その鼻のつぶれた犬は外で寝るのが好きです。
高校・英検2級
We saw a pug-nosed puppy at the animal shelter yesterday.

私たちは昨日、動物保護施設で鼻のつぶれた子犬を見ました。
TOEIC・ビジネス
The brochure features a pug-nosed dog as the campaign mascot.

そのパンフレットでは、鼻のつぶれた犬がキャンペーンのマスコットとして紹介されています。
日常会話
Look at that pug-nosed little dog!

あの鼻のつぶれた小さな犬を見て！

「鼻のつぶれた」を英語にするときのよくある間違い

× The pug nosed dog is very friendly.

○ The pug-nosed dog is very friendly.

名詞の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「鼻のつぶれた」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻のつぶれた」を英語で一言で言うと？

pug-nosed と言います。主に犬などの動物の外見を表し、鼻先が短く平たいことを示します。

Q. pug-nosed は人にも使えますか？

使えますが、主に動物の外見描写で見られる表現です。人に使う場合は、相手や場面によっては失礼に響くことがあります。

Q. 「鼻のつぶれた犬」を英語で何と言いますか？

a pug-nosed dog と言います。名詞の前では pug-nosed のようにハイフンでつなぐのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く